Paroles et traduction de la chanson «My Name Is Dark (Art Mix)» par Grimes

My Name Is Dark
Mon nom est ténèbres

(Verse 1)
So, we party when the sun goes low
Alors, on fait la fête quand le soleil se couche bas
Imminent annihilation sounds so dope
La destruction proche à l'air tellement bien
I'm not shy but I refuse to speak
J'suis pas timide mais j'refuse de parler
Because I don't trust you to understand me
Car j'vous fais pas confiance pour me comprendre

(Pre-Chorus)
You know me as the girl who plays with fire
Tu me connais comme la fille qui joue avec le feu
But this is the song I wrote you in the dark
Mais voici la chanson que j't'ai écrit dans le noir

(Chorus)
(I hear they're calling my name)
(Je les entends appeler mon nom)
I'm not gonna sleep anymore
Je n'vais plus jamais dormir
(I hear they're calling my name)
(Je les entends appeler mon nom)
I'm not gonna sleep anymore
Je n'vais plus jamais dormir
The boys are such a bore, the girls are such a bore
Les mecs sont tellement ennuyant, les filles sont tellement chiantes
I never trust the government and pray to God for sure, yeah
J'fais pas confiance au gouvernement et je prie à dieu, c'est sûr, ouais
I don't need to sleep anymore
Je n'ai plus jamais besoin de dormir
That's what the drugs are for
C'est pour ça que les drogues sont là

(Verse 2)
Every city has a place like this
Chaque ville a un endroit comme ça
Underneath the bridges where the tainted kiss
En dessous des points où les baisers corrompus
Put on Bullet with Butterfly Wings
Tirent des balles en ailes de papillons
So that I can sing along while I break things
Ainsi je peux chantonner en détruisant des choses

(Pre-Chorus)
You know me as the girl who plays with fire
Tu me connais comme la fille qui joue avec le feu
But this is the song I wrote you in the dark
Mais voici la chanson que j't'ai écrit dans le noir
Ooh, you know me as the girl who plays with fire
Ooh, tu me connais comme la fille qui joue avec le feu
But this is the song I wrote you in the dark
Mais voici la chanson que j't'ai écrit dans le noir

(Chorus)
(I hear they're calling my name)
(Je les entends appeler mon nom)
I'm not gonna sleep anymore
Je n'vais plus jamais dormir
I'm not gonna sleep anymore
Je n'vais plus jamais dormir
The boys are such a bore, the girls are such a bore
Les mecs sont tellement ennuyant, les filles sont tellement chiantes
I never trust the government and pray to God for sure, yeah
J'fais pas confiance au gouvernement et je prie à dieu, c'est sûr, ouais
I don't need to sleep anymore
Je n'ai plus jamais besoin de dormir
That's what the drugs are for
C'est pour ça que les drogues sont là

(Bridge)
Paradise on my right, and h-h-hell on my left
Le paradis à ma droite et l'enfer à ma gauche
The a-a-angel of death, right behind me
L'ange de la mort, bien derrière moi
Paradise on my right, and h-h-hell on my left
Le paradis à ma droite et l'enfer à ma gauche
The a-a-angel of death, right behind me
L'ange de la mort, bien derrière moi
Paradise on my right, and h-h-hell on my left
Le paradis à ma droite et l'enfer à ma gauche
And the angel of death, she said to God:
Et l'ange de la mort, elle dit à Dieu:
"Un-fuck the world, un-fuck the world
"Démerde le monde, démerde le monde
You stupid girl, you stupid girl"
Espèce d'idiote, espèce d'idiote"

(Interlude)
Oh, oh
I'm not gonna sleep anymore
Je n'vais plus jamais dormir
I'm not gonna sleep anymore
Je n'vais plus jamais dormir

(Chorus)
The boys are such a bore, the girls are such a bore
Les mecs sont tellement ennuyant, les filles sont tellement chiantes
I never trust the government and pray to God for sure, yeah
J'fais pas confiance au gouvernement et je prie à dieu, c'est sûr, ouais
I don't need to sleep anymore
Je n'ai plus jamais besoin de dormir
That's what the drugs are for
C'est pour ça que les drogues sont là
That's what the drugs are for
C'est pour ça que les drogues sont là
(Anymore, that's what the drugs for)
(Plus jamais, c'est pour ça qu'il y a les drogues)

(Outro)
The boys are such a bore, the girls are such a bore
Les mecs sont tellement ennuyant, les filles sont tellement chiantes
I never trust a girl that never prayed to God for sure, yeah
J'fais jamais confiance à une meuf qui a jamais prié à Dieu, c'est sûr, ouais
The boys are such a bore, the girls are such a bore
Les mecs sont tellement ennuyant, les filles sont tellement chiantes
I never trust a girl that never prayed to God for sure, yeah
J'fais jamais confiance à une meuf qui a jamais prié à Dieu, c'est sûr, ouais
____________
Dans cette chanson, on peut découvrir un côté très rock et métal qu'on pouvait retrouver avec Kill V Maim dans Art Angels, où les thèmes sont assez semblables, le personnage insomniaque critique et se rebelle contre un gouvernement contrôlé et corrompu.