Paroles et traduction de la chanson «21:29» par TWICE

This is for you (this is for you, for you)
You're my dream (ah, ah)
C'est pour toi ( C'est pour toi , pour toi)
Tu es mon rêve (Ah , ah)

넘쳐버린 이 맘
어떻게 전할까
조금 서툴지도 몰라
이제 내 말을 들어줄래요
내게 해준 하나하나
모든 걸 기억해 나
고맙다 해주는 너
날 따뜻하게 해
Comment puis-je te transmettre
mon cœur débordant d'amour ?
Peux-être que je serais un peu maladroite
Maintenant , je veux que tu écoutes ce que j'ai à te dire
Je me souviens de chaque chose que tu as faite pour moi
Je te remercies de m'avoir toujours gardé au chaud

꿈이어도 좋아 (this is for you)
내일은 그 자리에
네가 없다 해도 (you're my dream)
괜찮아 너를 I’ll remember
Même si ce n'est qu'un rêve (C'est pour toi)
Demain , je serais là
Même si tu n'y es pas (Tu es mon rêve)
Ça va aller , je me souviendrais de toi

조금씩 조금씩 채워간 우리 추억
지금처럼 (this is for you)
이 모습 그대로 언제나 지켜갈게
Petit à petit , nos souvenirs s'entassent
Comme maintenant , tel que tu es (C'est pour toi)
Je te protégerai toujours

눈으로만 네게
전해지진 않을 걸 알아서
간절한 네 마음
하나둘씩 돌려주고파
그저 작은 선물이야
이런 날 받아줄래
담아왔던 작은 말
이런 나이지만
En te regardant seulement dans les yeux
Car je sais que ça ne te touchera pas
Je vais te rendre peu à peu
Le cœur sincère que tu m'a donné
Ce n'est qu'un futile cadeau
Peux tu m'accepter tel que je suis ?
Ces mots futiles que j'ai en tête ,
C'est moi

꿈이어도 좋아 (this is for you)
내일은 그 자리에
네가 없다 해도 (you're my dream)
괜찮아 너를 I’ll remember
Même si ce n'est qu'un rêve (C'est pour toi)
Demain , je serais là
Même si tu n'y es pas (Tu es mon rêve)
Ça va aller , je me souviendrais de toi

조금씩 조금씩 채워간 우리 추억
지금처럼 (this is for you) (지금처럼)
이 모습 그대로 언제나 지켜갈게
Petit à petit , nos souvenirs s'entassent
Comme maintenant , tel que tu es (C'est pour toi)
Je te protégerai toujours

넌 내 덕분이래
넌 내가 전부래
날 안아준 말 다시 너에게 for you
You...
C'est grâce à toi que je suis ce que je suis
Tu es tout ce que je suis
Je te renvoie une seconde fois
ce mot réconfortant , pour toi , toi ...

This is for you (this is for you, ooh ooh)
You're my dream (you're my dream, uh)
C'est pour toi ( C'est pour toi , pour toi)
Tu es mon rêve (Ah , ah)

혹시 우리 머나먼 (this is for you)
추억이 되더라도 (추억이 되더라도)
언제든 기분 좋은 (you're my dream)
기억으로 날 꺼내줘
Même si c'est l'uns de nos lointains souvenirs (C'est pour toi)
Lorsque tu seras prêt , sors-moi de tes souvenirs (Tu es mon rêve)
Même si nos souvenirs disparaissent

우리의 시간들 희미해져도
약속할게 (this is for you)
사라지지 않게 모두 다 간직할게
Je te l'ai promis
Je garderai tout (C'est pour toi)
Ils ne disparaîtrons pas

This is for you
C'est pour toi