Paroles et traduction de la chanson «Universe» par EXO

마음과 반대로 아픈 말이 나와
너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸
다짐과 다르게 나아진 게 없어
늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸
Contrairement à ce que je ressens
Je t'ai fait lutter et je lutte aussi
Contrairement à ma détermination, rien ne va mieux
Je te déçoit toujours et je le regrette aussi

잊을 수 없을 것 같아 바람이 차가워지면
입김을 불어서 숨결을 만지던 밤
행복한 웃음소리로 포근히 끌어안으며
별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤
Je ne pense pas pouvoir t'oublier quand le vent devient froid
La nuit où nos souffles ont touché la fumé qui sortait de nos bouches
Nous nous sommes chaleureusement tenus avec un rire heureux
Les nuits nous rêvions d'un demain qui brillera comme les étoiles

I`ll search the universe
널 다시 찾을 때까지
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까
Je vais chercher l'univers
Jusqu'à ce que je puisse te retrouver
Je ne vais pas lâcher, même les plus petits souvenirs
Les souvenirs gravés dans les saisons
Ils vont et viennent plusieurs fois
Mais je vais encore t'appeler

웃음과 눈물이 상처와 치유가
질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸
나의 세상을 가진 나의 작은 우주가
소멸하는 순간 나도 사라지겠지
Rires et pleurs, cicatrices et guérison
Questions et réponses, ils sont tous en toi
Tu as mon monde, tu es mon petit univers
Le moment où il s'évanouira, je disparaîtrais aussi

I`ll search the universe
널 다시 찾을 때까지
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까
Je vais chercher l'univers
Jusqu'à ce que je puisse te retrouver
Je ne vais pas lâcher, même les plus petits souvenirs
Les souvenirs gravés dans les saisons
Ils vont et viennent plusieurs fois
Mais je vais encore t'appeler

기억은 언제나 눈물을 데려와
다 씻어낸 자리에 Woo baby
너 하나만 남겨 둬
Les souvenirs apportent toujours des larmes
Où tout a été emporté Woo baby
Toi seul restera

단 하루에 단 한번에
끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸
아프도록 느끼잖아
그 어디라고 해도 너에게 가는 나
Ce ne sont pas des sentiments que je peux mettre fin
En une seul journée, avec un seul essai
Je le sens tellement ça fait mal
Où que tu sois, je vais aller vers toi

I`ll search the universe
널 다시 찾을 때까지
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
계절에 새겨진 우리의 추억은 다시
기어이 돌아와 널 찾을 테니까
그게 사랑이니까
사랑이니까
Je vais chercher l'univers
Jusqu'à ce que je puisse te retrouver
Je ne vais pas lâcher, même les plus petits souvenirs
Les souvenirs gravés dans les saisons
Ils reviennent donc je vais te retrouver
Parce que c'est de l'amour
Parce que c'est l'amour