Paroles et traduction de la chanson «Miracle In December» par EXO

보이지 않는
널 찾으려고 애쓰다
들리지 않는
널 들으려 애쓰다a
J’essaie de te trouver,
Toi que je ne peux voir
J’essaie de t’entendre,
Toi que je ne peux entendre

보이지 않던게 보이고
들리지 않던게 들려
너가 나를 떠난 뒤로
내겐 없던 힘이 생겼어
Je commence à voir des choses que je ne peux voir
Entendre des choses que je ne peux entendre
Après que tu sois partie
J’ai reçu un don que je n’avais pas avant

늘 나밖에 몰랐었던
이기적인 내가
네 맘도 몰라줬던
무심한 내가
이렇게도 달라졌다는게
나조차 믿기지 않아
네 사랑은 이렇게
계속 날 움직여
Le moi égoïste,
Qui n’a toujours pensé qu’à soi, yeah
Le moi au cœur de pierre,
Qui ne prenait même pas ton cœur en compte
Même moi, je ne peux pas croire
Que j’ai autant changé
Ton amour continue
De me changer

난 생각만 하면
세상을 너로 채울수있어
눈 송이 하나가
네 눈물 한 방울 이니까
Si j’y pense,
Je peux remplir un monde avec toi
Car chaque flocon de neige
Est une goutte de tes larmes

단 한 가지 못하는것은
널 내게로 오게 하는 일
이 초라한 초능력
이젠 없었으면 좋겠어
La seule chose que je ne peux pas faire,
Est de te laisser venir vers moi
Ce pouvoir inutile
Je souhaiterais ne plus l'avoir

늘 나밖에 몰랐었던
이기적인 내가
네 맘도 몰라줬던
무심한 내가
이렇게도 달라졌다는게
나조차 믿기지 않아
네 사랑은 이렇게
계속 날 움직여
Le moi égoïste,
Qui n’a toujours pensé qu’à soi, yeah
Le moi au cœur de pierre,
Qui ne prenait même pas ton cœur en compte
Même moi, je ne peux pas croire
Que j’ai autant changé
Ton amour continue
De me changer

시간을 멈춰
네게 돌아가
추억의 책은
너의 페이지를 열어
난 그 안에 있어
Oh~ho 너와 함께 있는걸
J’arrête le temps,
Et reviens vers toi
J’ouvre la page
Qui t’es consacrée dans mon livre de souvenirs
Je suis à l’intérieur
Oh~ho Je suis avec toi

아주 조그맣고 약한 사람이
너의 사랑이
이렇게 모든걸 (내삶을 모두)
바꾼건 (세상을 모두) oh
Une très petite et faible personne,
Ton amour
A tout (Toute ma vie)
Changé (Le monde entier) oh

사랑이 고마운
줄 몰랐었던 내가
끝나면 그만인줄
알았던 내가
널 원했던 그 모습 그대로
날마다 나를 고쳐가
내 사랑은 끝없이
계속 될 것 같아
Je ne savais pas à quel point
Ton amour était reconnaissant oh~
Je pensais que cela s’arrêterait
Une fois terminé
Mais chaque jour, je me soigne
Moi-même pour te vouloir
Je pense que mon amour
Ne cessera jamais

시간을 멈춰 (oh 이제난)
네게 돌아가 (네게 돌아가)
추억의 책은 (oh 오늘도)
너의 페이지를 열어
난 그안에 있어
Oh~ho 그 겨울에 와있는 건
J’arrête le temps (Oh! Maintenant je vais)
Et reviens vers toi (Reviens vers toi)
J’ouvre la page qui t’es consacrée (Oh! Encore une fois aujourd’hui)
Dans mon livre de souvenirs
Je suis à l’intérieur
Oh~ho Dans cet hiver

보이지 않는
널 찾으려고 애쓰다
들리지 않는
널 들으려 애쓰다
J’essaie de te trouver,
Toi que je ne peux voir
J’essaie de t’entendre,
Toi que je ne peux entendre