Paroles et traduction de la chanson «Feel Special» par TWICE

I feel so special
Tu me fais sentir spécial

그런 날이 있어
갑자기 혼자인 것만 같은 날
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
고갠 떨궈지는 날
C’est juste un de ces jours
Tout le sentiment soudain perdu, je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas où je suis, regrette le chemin que j'ai choisi
Effrayé, je garde la tête baissée

그럴 때마다 내게
얼마나 내가 소중한지
말해주는 너의 그 한마디에
Everything's alright
초라한 Nobody 에서 다시 Somebody
특별한 나로 변해
Mais ces jours-là, vous me dites
«Tu brilles tellement, une étoile dans la nuit
Vous êtes précieux, scintillant comme un diamant "
Tout va bien
Passer de personne à quelqu'un
Pour moi incassable

You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That's what you do
Tu me fais sentir spécial
À travers tous les défis, tu me guideras
Ces paroles blessantes n'ont plus de sens, vous êtes mon destin
Retrouver mon sourire, l'a perdu pendant un moment
C’est ce que vous faites

Again, I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special
Encore une fois, je me sens spécial
Un moment, ressentant cette tristesse accablante
Comme si personne ne le remarquerait même si je disparaissais
Mais quand vous appelez pour mon nom
Je me sens aimé, je me sens si spécial

자꾸 숨고만 싶어서
마주 하기가 싫어서
모든 게 의미를 잃은 듯이
내가 의미를 잃은 듯이
가만히 주저앉아 있을 때
A dû s'échapper juste pour un moment
A eu trop peur pour faire face au monde
Comme si rien ne valait la peine d’être vécu, pour moi
C’est comme si rien ne pouvait me faire croire
Alors je me suis assis et regardé mon reflet

그때 내 앞에 나타난 너의
따뜻한 미소와 손길에
Everything's alright
초라한 Nobody에서 다시 Somebody
특별한 나로 변해
Mais ensuite vous êtes apparu, devant moi, ici
Le sourire le plus chaleureux, en tendant la main
Tout va bien
Passer de personne à quelqu'un
Pour moi incassable

You make me feel special
세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That's what you do
Tu me fais sentir spécial
À travers tous les défis, tu me guideras
Ces paroles blessantes n'ont plus de sens, vous êtes mon destin
Retrouver mon sourire, l'a perdu pendant un moment
C’est ce que vous faites

Again, I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special
Encore une fois je me sens spécial
Un moment, ressentant cette tristesse accablante
Comme si personne ne le remarquerait même si je disparaissais
Mais quand vous appelez pour mon nom
Je me sens aimé, je me sens si spécial

You make everything alright
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
네가 바로 나의 shining light
That's what you do
아무리 어두운 밤도 다시 낮
I owe it to you
Because you make me feel special
Vous faites tout bien
Par temps nuageux sans soleil
Tu deviens ma lumière brillante
C’est ce que vous faites
Rendre les choses les plus lumineuses de quelque chose de noir
Je te le dois
Parce que tu me fais sentir

세상이 아무리 날 주저앉혀도
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
네가 있어 난 다시 웃어
That's what you do
Tu me fais sentir spécial
À travers tous les défis, tu me guideras
Ces paroles blessantes n'ont plus de sens, vous êtes mon destin
Retrouver mon sourire, l'a perdu pendant un moment
C’est ce que vous faites

Again, I feel special
아무것도 아닌 존재 같다가도
사라져도 모를 사람 같다가도
날 부르는 네 목소리에
I feel loved, I feel so special
Encore une fois je me sens spécial
Un moment, ressentant cette tristesse accablante
Comme si personne ne le remarquerait même si je disparaissais
Mais quand vous appelez pour mon nom
Je me sens aimé, je me sens si spécial