Paroles et traduction de la chanson «Into the Dark» par Amon Amarth

There is a darkness
Il y a les ténèbres
In my soul
Dans mon âme
A darkness
Des ténèbres
That can't be tamed
Qui ne peuvent être domptées
A deep void of emptiness
Un si profond vide
A gaping wound
Une blessure béante
A vile, corrupted entity
Une vile entité corrompue
That has no name
Qui n'a pas de nom

From the dark
Des ténèbres
Into the light
Au coeur de la lumière
I make this journey
Je trace mon voyage
On my own
A ma façon
From the dark
Des ténèbres
Into the light
Au coeur de la lumière
I must fight this darkness
Je dois combattre ces ténèbres
All alone
Seul

I try to do
J'essaie de faire
What is right
Ce qui est juste
And still my twisted mind
Et pourtant, mon esprit brisé
Is full of spite
Est toujours plein de rancune
Each day a struggle
Chaque jour est une épreuve
With this side of me
Avec cette partie de moi
A losing battle
Une bataille de perdue
I can’t break free
Je ne peux pas me libérer

No
Non
I can’t break free
Je ne peux pas me libérer

Out of the dark
Hors des ténèbres
My demons arise
Surgissent mes démons
Dragging me back
Ils me traînent
Into despair
Dans le désespoir
Into the dark, into the dark
Dans les ténèbres, dan les ténèbres
Every time
Chaque fois
I think I am free
Je pense que je suis libre
They drag me back down
Ils me traînent au sol
Down through the void
Ils me jettent dans le vide
Into the dark, into the dark
Dans les ténèbres, dans les ténèbres
Dagas my guide
Dag* me guide
But Thurisas* bides
Mais Thurisas attend
Drags me back down
Ils me traînent au sol
Into despair
Dans le désespoir
Into the dark, into the dark
Dans les ténèbres, dans les ténèbres

From the dark
Des ténèbres
Into the light
Au coeur de la lumière
I make this journey
Je trace mon voyage
On my own
A ma façon
From the dark
Des ténèbres
Into the light
Au coeur de la lumière
I fight these demons alone
Seul, je combats ces démons

No
Non
I can't break free
Je ne peux pas me libérer
Oh no
Oh non
This darkness is me
Je suis ces ténèbres

I fight these demons
Je combats ces démons
These agents of fear
Ces agents de la peur
I’m battered and beaten
Je suis complètement vaincu
My scars invisibly clear
Mes cicatrices sont invisibles
So here I stand
Ainsi, je me tiens là
Naked and true
Totalement nu
I am who I am
Je suis ce que je suis
I am Loke to you
Je suis Loki* pour toi

From the dark depths
Des profondeurs noires
Of my mind
De mon âme
They crawl towards the light
Ils rampent vers la lumière
My demons are a part
Mes démons sont une partie
Of who I am
De ce que je suis
I embrace the dark depths
J'enlace les profondeurs noires
Of my mind
De mon âme
That invades my heart
Qui envahissent mon coeur
'Cause without darkness
Car sans ténèbres
Who am I?
Qui suis-je ?

____
*Dag : Dans la mythologie nordique, Dag est le Dieu du Jour.
*Thurisas : Dans la mythologie nordique, Thurisas est selon les textes, soit un terrible monstre marin, soit le Dieu de la Guerre.
*Loki : Dans la mythologie nordique, Loki est le Dieu de la Discorde.