Paroles et traduction de la chanson «Keeping Me Alive» par Jonathan Roy

You try to hold me down,
Tu essaies de me retenir,
So I became a soldier.
Donc je suis devenu un soldat.
Built up all these walls,
J'ai construit tous ces murs,
And now I'm climbing over.
Et maintenant, je les survole.
Those nasty bees,
Ces vicieuses abeilles,
Are tempting me.
Sont entrain de me tenter.
Oh Lord, but I ain't going back.
Oh Seigneur, je n'y retournerai pas.
You take me for a fool,
Tu me prends pour un idiot,
That doesn't make me foolish.
Ca ne me rend pas idiot.
Told me I was wrong !
Dis-moi que j'avais tort !

Passion made you ruthless.
La passion te rend impitoyable.
Manipulate
Manipuler
Its just too late.
Il est simplement trop tard.
Oh Lord,but I ain't going back no more.
Oh Seigneur, ne n'y retournerai plus.
Your fueling of the flames.
Tu alimentes le feu.
Gonna show you what I'm made of.
Je vais te montrer de quoi je suis fait.
Breakin' every chain,
Brisant chaque chaîne,
That you put on me.
Dont tu m'as emprisonné.
You thought I wouldn't change but I grew on you,
Tu pensais que je ne changerai pas, mais j'ai grandi avec toi,
'Cause I will never be what you wanted.
Parce que je ne serai jamais ce que tu voudrais.
This fire,this fire is keepin' me alive.
Ce feu, ce feu me garde en vie.
Makin' me believe I couldn't do without you,
Me faire croire que je ne pourrais pas me passer de toi,
Make it hard to leave.
Rend le départ difficile.
You think it's all about you,
Tu penses que tout tourne autour de toi,
You know I'll never be what you wanted.
Tu sais que je ne serai jamais ce que tu veux.

This fire,this fire..
Ce feu, ce feu..
I tried to get this weight off of my shoulders,
J'ai essayé de dégager ce poids de mes épaules,
Built up all my strength,
De construire mes forces,
I'm finally takin' over.
Je prends finalement le dessus.
Complicate
Compliquer
I don't appreciate.
Je n'apprécie pas.

Oh Lord,but I ain't going back no more.
Oh Seigneur, je n'y retournerai plus.
Your fueling of the flames.
Tu alimentes le feu.
Gonna show you what I'm made of,
Je vais te montrer de quoi je suis fait,
Breakin' every chain,
Brisant chaque chaîne,
That you put on me.
Dont tu m'as emprisonné.
You thought I wouldn't change but I grew on you,
Tu pensais que je ne changerai pas, mais j'ai grandi avec toi,
'Cause I will never be what you wanted.
Parce que je ne serai jamais ce que tu voudrais.
This fire,this fire is keepin' me alive.
Ce feu, ce feu me garde en vie.
Makin' me believe I couldn't do without you,
Me faire croire que je ne pourrais pas me passer de toi,
Make it hard to leave.
Rend le départ difficile.
You think it's all about you,
Tu penses que tout tourne autour de toi,
You know I'll never be what you wanted.
Tu sais que je ne serai jamais ce que tu veux.

This fire, this fire
Ce feu, ce feu
Is keeping me alive. (×3)
Me garde en vie. (x3)
This fire, this fire..
Ce feu, ce feu..
They breakin' me,
Elles me brisent,
Shakin' me,
Me secouent,
Shapin' me,
Me façonnent,
Into what I never wanted.
En quelque chose que je n'ai jamais voulu.
And breakin' me shakin' me makin' my beatin' heart a little stronger,
Et me brisant, me secouant, elles font battre mon cœur un peu plus fort,
Breakin' every chain that you put on me.
Brisant chaque chaîne dont tu m'as emprisonné.