Paroles et traduction de la chanson «Beyond The Wall» par Blind Guardian

Explications données par Markus Heitz, auteur du livre "Die Dunklen Lande" dont la suite est racontée par l'album :
Le Cœur Sacré semble introuvable, bien que Nicolas parcourt l'ensemble de l'Enfer. La Reine et les trois frères Cavaliers de l'Apocalypse apparaissent devant lui. Ils lui demandent de revenir auprès d'eux et de les aider à briser les Sept Sceaux : afin de déchaîner l'Apocalypse comme il l'était convenu. Mais Nicolas réalise que le Cœur Sacré est une partie de lui-même et qu'il devait littéralement passer par l'Enfer pour comprendre cela. En activant ses nouveaux pouvoirs, il scelle les portails afin que les troupes démoniaques ne puissent plus tenter de passer à travers le Mur Doré. La Reine et tout ceux qui la suivent se retrouvent alors enfermés en Enfer. Les amis de Nicolas et le monde entier sont désormais sains et saufs.
________
Traduction :

There was nothing within these walls
Il n'y avait rien dans ces murs
A creature
Une créature
Climbs down
Descend
Changes
Change
Beyond the wall
Par-delà le mur
Still
Toujours
No relief
Aucun relief
No relief
Aucun relief

Let this story end
Que cette histoire se termine
Let 'em drown
Laissez-les se noyer
In endless misery
Dans la misère éternelle

Where will I go?
Où irais-je ?

Now I know
Maintenant je sais
What I've been
Ce que j'ai été

The queen is calling
La reine appelle

Come, come along
Viens, approche
And break the seventh sign
Et brise de septième signe

What am I doing?
Que fais-je ?

Oh, I can read
Oh, je peux lire
Between the lines
Entre les lignes
Where am I going?
Où vais-je ?

Come
Viens
Look
Regarde
Fear
Crains
Thee
Les

The enemy
L'ennemi
The enemy
L'ennemi
Oh I know
Oh je sais
Their time is at hand
Leur temps est en main
Obedience
Obéissance
For sure
A coup sûr
They will follow the plan
Ils suivront le plus
Still, I know
Toujours, je sais
Their time is at hand
Leur temps est en main
We build an asylum
Nous avons construit un asile
Asylum
Asile
Silence everywhere
Partout le silence
Time is on my hand
Le temps est dans ma main
Still their time is at hand
Leur temps est toujours en main
War is the father of man
La guerre est le père de l'homme

Rise after the fall
Se lever après la chute
Arise
Lève-toi
You will not fail anymore
Tu n'échoueras plus
There is honor within
C'est une question d'honneur
This is what you shall be
C'est ce que tu devrais être
We shape a future
Nous façonnons un futur
We redeem it from sin
Nous le rachetons du péché

Then your deeds are forgiven
Ainsi tes actes sont pardonnés
Just heed the call
Ecoute l'appel
It is one step to heaven
Il est à un pas des cieux
To rejoin with your kin
Afin que tu puisses rejoindre ton peuple

First in line now
En tête du front
Don't be a fool
Ne sois pas fou
Worlds collide
Les mondes entrent en collision
That's why destiny's calling
C'est la raison pour laquelle la destinée nous appelle

Beyond the wall
Par-delà le mur
Transcend
Transcende
Beyond the wall
Par-delà le mur
Defend
Défend
Beyond the wall
Par-delà le mur
They stand
Ils résistent
Beyond the wall
Par-delà le mur
They're damned
Ils sont damnés

Now take a look at yourself
Maintenant, jette un oeil sur toi
Re-unite
Réunis-toi
With your brothers
Auprès de tes frères
Ride
Chevauche
The rules are changing
Les lois changent
What is it
Est-ce cela
You're longing for?
Que tu désires ?
Is it deliverance?
Est-ce cela la délivrance ?
Come speak the truth
Viens parler de vérité
Choice, there's no choice
Choix, il n'y a pas de choix
In dark lands
Dans les terres sombres

So
Alors
Move on
Bouge
And take it further
Et va plus loin
Worlds are falling apart
Les mondes tombent en morceaux
Your crusade
Ta croisade
The strive for our future
La lutte de notre avenir
There's still belief
Il y a encore de la croyance
A foul disease
Une maladie fétide
Victorious archer
Victorieux archer
Triumph is yours
Le triomphe est nôtre
It shall be
Cela devrait être le cas

Confess
Avoue
You true deceiver
Tu es un vrai traître
Just break the spell
Brise le sortilège
Release us
Libère-nous
Repeat the words
Répète les mots
Redeem us
Rachète-nous
You faithful non-believer
Tu es un fidèle impie

Can't deny what I am
Je ne peux nier ce que je suis
Still I long to be
J'ai toujours envie d'être
The defender of man
Le protecteur des hommes
I wait for an answer my friend
J'attends une réponse, mon ami
Can't find it in science
Je ne peux la trouver dans la science
Science
La science
Science
La science
I don't care
Je m'en fiche
Still their time is at hand
Leur temps est toujours en main
Can feel
Je peux sentir
Their time is at hand
Que leur temps est en main

The battle's won
La bataille est remportée
But will there be peace?
Mais y aura-t-il la paix ?
Deep in the shadows of history
Dans la profondeur des ombres de l'histoire
Sanctified
Béni
I carry on
Je vais continuer
Free will
Libre arbitre
I will march on
Je marcherai
I carry on
Je vais continuer
From now on
A partir de maintenant
Released from my destiny
Je suis libéré de ma destinée
Not chance, nor choice
Ni chance, ni choix
Won't break the spell
Je ne brise pas le sortilège
There's
Il y a
A long-forgotten path
Un sentier oublié depuis longtemps

Torn into pieces…
Déchiré en morceaux...
Hold it all back
Retiens tout
The sacred heart
Le Coeur Sacré
Hide your secret well
Cache bien ton secret

Torn into pieces
Déchiré en morceaux
And close the gate
Et ferme le portail

You can't pass, no more
Vous ne pouvez pas passer, plus maintenant
There's no key
Il n'y a pas de clé
And there's no door
Et ni de porte
Bid farewell
Adieu
Then with the dark force
Ainsi, avec les sombres forces
You have gathered
Que tu as réuni
Burn in hell
Tu brûles en Enfer

Beyond the wall they stand
Par-delà le mur, ils restent
Beyond the wall they're damned
Par-delà le mur, ils sont damnés
Beyond the wall they stand
Par-delà le mur, ils restent
Beyond the wall they're damned
Par-delà le mur, ils sont damnés
Beyond the wall they stand
Par-delà le mur, ils restent
Beyond the wall they're damned
Par-delà le mur, ils sont damnés
Beyond the wall they stand
Par-delà le mur, ils restent
Beyond the wall they're damned
Par-delà le mur, ils sont damnés
Beyond the wall they're damned
Par-delà le mur, ils sont damnés
Beyond the wall they're damned
Par-delà le mur, ils sont damnés