Paroles et traduction de la chanson «Sun Green» par Neil Young

Sun Green

Sun Green started makin' waves
Sun Green s'est mise à faire des vagues
On the day her grandpa died
Depuis la mort de son grand-père
Speakin' out against anything
Protestant contre tout ce qu'elle trouvait
Unjust or packed with lies
Injuste ou cousu de mensonges.

She chained herself to a statue of an eagle
Elle s'est enchainée à la statue d'un aigle
In the lobby of Powerco
Dans le salon de Powerco
And started yellin' through a megaphone
Et s'est mise à crier dans un mégaphone
"there's corruption on the highest floor"
"Il y a de la corruption au plus haut niveau"

Suits poured out of elevators "they're all dirty"
Les costumes pleuvaient des ascenseurs " ils sont tous pourris"
Phoneheads began to speak "you can't trust anybody"
Les téléphones se mirent à parler " vous ne pouvez faire confiance à personne"
But security couldn't get her down
Mais la sécurité ne réussit pas à la faire redescendre
She was welded to the eagle's beak
Elle était soudée au bec de l'aigle.

Sun Green leaned into that megaphone
Sun Green se pencha sur ce megaphone
And said, "truth is all i seek"
Et dit " La vérité, c'est tout ce que je cherche"
Security brought in some blowtorches
La sécurité amena des chalumeaux
News cameras recorded the speech
Les caméras des journaux filmèrent son discours

"When the city is plunged into darkness
" Quand la ville est plongée dans le noir
By an unpredicted rolling blackout
Par une imprévisible coupure générale
The white house always blames the governor,
La Maison Blanche accuse toujours le gouverneur
Sayin', 'the solution is to vote him out'"
En disant " la solution c'est qu'il démissionne"

On top of that great bronze eagle
Au sommet du grand aigle de bronze
Sun's voice was loud and clear
La voix de Sun était claire et forte
She said, "powerco is workin' with the white house
Elle dit " Powerco travaille avec la Maison Blanche
To paralyze our state with fear"
Pour paralyser notre pays dans la peur"

It was a golden moment
C'était un moment en or
In the history of tv news
Dans l'histoire des actualités
No one could explain it
Personne ne pouvait expliquer ça
It just got great reviews
Il a eu d'excellentes critiques.

"hey mr. clean, you're dirty now too
" Hey Mr Propre, tu es sale toi aussi maintenant
Hey mr. clean, you're dirty now too
Hey mr. clean, you're dirty now too
Hey mr. clean, you're dirty now too"

The Imitators were playin'
Les Imitateurs jouaient
Down at john lee's bar
Au John Lee bar
When sun went down to see 'em
Quand Sun est allée les voir
Someone followed her in a car
Quelqu'un l'a suivie en voiture.

So now when she goes dancin'
Maintenant quand elle sort danser
She has to watch her back
Elle doit surveiller ses arrières
The FBI just trashed her room
Le FBI a dévasté sa chambre
One of them kicked her cat
L'un d'eux a mit un coup de pied au chat.

The damn thing scratched his leg
Le maudit animal a griffé sa jambe
And he had to shoot it dead
Et il a du lui tirer dessus
And leave it lyin' in a puddle of blood
Et le laisser allongé dans une flaque de sang
At the foot of sun green's bed
Au pied du lit de Sun Green.

"hey mr. clean, you're dirty now too
" Hey Mr Propre, tu es sale toi aussi maintenant
Hey mr. clean, you're dirty now too
Hey mr. clean, you're dirty now too
Hey mr. clean, you're dirty now too"

John Lee's was rockin'
Ça remuait au John Lee
The Imitators drove it home
Les Imitateurs faisaient un carton
Sun was dancin' up a heatwave
Sun dansait sur une vague de chaleur
For a while she was all alone...
Pour une fois elle était toute seule

When up walked a tall stranger
Quand un grand inconnu entra
He shadowed her move to move
Il accompagna chacun de ses mouvements
In perfect unison
En parfaite unisson
A supernatural groove
Un groove surnaturel.

He took her by the hand
Il lui prit la main
And the room began to spin
Et la pièce se mit à tournoyer
He said, "i'm Earth... Earth Brown
Il dit " Je suis Earth... Earth Brown
You know the shape i'm in
Tu sais comment je me sens.

I'm leavin' tonight for alaska
Je pars ce soir pour l'Alaska
And i want you to come in the spring
Et je veux que tu viennes au printemps
And be a goddess in the planet wars
Et que tu sois la déesse des guerres pour la planète
Tryin' to save the livin' things"
En essayant de sauver ce qui vit"

"i'm ready to go right now,"
" Je suis prête à partir tout de suite "
Sun Green told Earth Brown
Dit Sun Green à Earth Brown
"Let's go back to my place,
"Retournons chez moi
Pick up my cat and leave this town behind"
Prendre mon chat et quittons cette ville "

"hey mr. clean, you're dirty now too
" Hey Mr Propre, tu es sale toi aussi maintenant
Hey mr. clean, you're dirty now too
Hey mr. clean, you're dirty now too
Hey mr. clean, you're dirty now too"

Next day Sun Green got busted for pot
Le lendemain Sun Green fut arrétée pour de l'herbe
And it made the headline news
Ça fit les gros titres
But then the charges all got dropped
Mais ensuite toutes les charges furent abandonnées
And the story got confused
Et l'histoire devint trouble.

She'd still like to meet julia butterfly
Elle voulait encore rencontrer Julia Butterfly
And see what remedy brings
Et voir ce que le remède apporterait
And be a goddess in the planet wars
Et être une déesse des guerres pour la planète
Tryin' to save the livin' things
En essayant de sauver ce qui vit.

But that might not be easy
Mais ça ne sera peut-être pas si facile
Livin' on the run
De vivre en fuite
Mother earth has many enemies
Mère Terre a beaucoup d'ennemis
There's much work to be done
Il y a tant de travail à faire.