Paroles et traduction de la chanson «Stop The Clock» par James Blunt

Arrêter l'horloge

Mmm, mmm, whoa-oh, mmm
Mmm, mmm, whoa-oh

Did it take you a minute to realize that I’m deep in it?
As-tu pris une seconde pour te rendre compte que j'y suis à fond ?
‘Cause it feels like hours, I’ve been stuck here thinking
Parce qu'il semble que ça fait des heures que je suis coincé là à penser
I get down, down on my knees, begging, begging, "Please"
Je me mets, mets à genoux, supplient, supplient, "S'il te plait"
Every single prayer’s wasted in the air
Chaque petite prière partie au vent

(Chorus:)
(Hey!)
It’s like the hands of time (Woah-oh)
C'est comme si les aiguilles du temps
Are putting handcuffs on mine (Woah-oh)
Me mettaient des menottes
And nothin' about this is holy
Et rien là dedans n'est sacré
It’s just killing me, killing me slowly
Ça me tue simplement, me tue lentement
And I’m not ready yet (Woah-oh)
Et je ne suis pas encore prêt
But I’m runnin' out of breath (Woah-oh)
Mais je suis à court de souffle
And all I can do is watch
Et tout ce que je peux faire c'est regarder
‘Cause I can’t find no way to stop the clock
Parce que je ne trouve aucun moyen d'arrêter l'horloge

Mmm, mmm, whoa-oh, mmm
Mmm, mmm, whoa-oh

I hear that long black train, it's runnin' outta track
J'entends ce long train noir, il roule en dehors des rails
And I’m no coward but right now, I've got no power
Et je ne suis pas un lâche mais pour le moment, je n’ai aucun pouvoir
So no more "you and me", we all get eulogies
Ainsi plus de "toi et moi", nous avons tous des éloges funèbres
But most of them, I swear, are wasted in the air
Mais la plupart, je le jure, sont gaspillées au vent

(Chorus:)
(Hey!)
It’s like the hands of time (Woah-oh)
C'est comme si les aiguilles du temps
Are putting handcuffs on mine (Woah-oh)
Me mettaient des menottes
And nothin' about this is holy
Et rien là dedans n'est sacré
It’s just killing me, killing me slowly
Ça me tue simplement, me tue lentement
And I’m not ready yet (Woah-oh)
Et je ne suis pas encore prêt
But I’m runnin' out of breath (Woah-oh)
Mais je suis à court de souffle
And all I can do is watch
Et tout ce que je peux faire c'est regarder
‘Cause I can’t find a way
Parce que je ne trouve pas d'issue

I can’t find a way to stop the hourglass now (Ooh, ooh, ooh)
Je ne trouve pas le moyen d'arrêter le sablier
Sand just slips away and life goes way too fast
Le sable s'écoule et la vie va bien trop vite

(Chorus:)
(Hey!)
It’s like the hands of time (Keep taking away from me)
C'est comme si les aiguilles du temps (continuent à me nuire)
Are putting put handcuffs on mine (They’ll never set me free)
Me mettaient des menottes (elles ne me libéreront jamais)
And nothin' about this is holy
Et rien là dedans n'est sacré
It’s just killing me, killing me slowly
Ça me tue simplement, me tue lentement
And I’m not ready yet (I don’t want you to leave)
Et je ne suis pas encore prêt (je ne veux pas m'en aller)
But I’m runnin' out of breath (One step ahead of me)
Mais je suis à court de souffle (à un pas devant moi)
And all I can do is watch
Et tout ce que je peux faire c'est regarder
But I can’t find a way to stop the clock
Parce que je ne trouve aucun moyen d'arrêter l'horloge