Paroles et traduction de la chanson «5 Miles» par James Blunt

It’s a shame
C'est dommage
That I’m never gonna see your face again, mmm
Que je ne revois plus jamais ton visage
We’re both strangers
Nous sommes tous deux des étrangers
But I’m kind of hoping maybe that could change, yeah
Mais je suis du style à espérer que ça puisse changer peut-être, ouais

Well, I hope I don’t sound out of place
Eh bien, j’espère que je ne parais pas hors de propos
And maybe you will think it’s crazy
Et peut-être penseras-tu que c'est dingue
You look amazing so I say it straight
Tu es superbe alors je le dis franchement

(Chorus:)
I’ve got a real fast car with the keys in
J'ai une voiture vraiment rapide avec les clés dedans
And I’m just five miles from a feeling
Et je ne suis qu’à cinq miles d’un sentiment
So when your red lights go turning green
Alors, quand tes feux rouges deviennent verts
If you say you’re coming with me, I’ll take you there
Si tu dis que tu viens avec moi, je t'y conduirai

(There, I’ll take you there)
(Là-bas, je t'emmènerai là-bas)
(There)
(Là-bas)
We’re just five miles from a feeling
Nous ne sommes qu'à cinq miles d'un sentiment
(I’ll take you there)
(Je t'emmènerai là-bas)

Such a waste
Quel gâchis
That you are stuck here working in this place, mmm
Que tu sois bloquée là à bosser dans cet endroit
So come on, take my hand
Alors viens, prends ma main
‘Cause there’s nothing in this town to make you stay, yeah
Parce qu’il n’y a rien dans cette ville pour te faire rester, ouais

Well, I hope I don’t sound out of place
Eh bien, j’espère que je ne parais pas hors de propos
And maybe you will think it’s crazy
Et peut-être penseras-tu que c'est dingue
I think it’s time we make our getaway
Je pense qu'il est temps de nous enfuir

(Chorus)

(There, I’ll take you there)
(Là-bas, je t'emmènerai là-bas)
(There)
(Là-bas)
We’re just five miles from a feeling
Nous ne sommes qu'à cinq miles d'un sentiment
(I’ll take you there)
(Je t'emmènerai là-bas)
(x2)

I’ve got a hundred dollars
J'ai cent dollars
And your mind's full of colours
Et ton esprit est empli de couleurs
I could just go and you could stay
Je pourrais juste partir et tu pourrais rester
I’ve met a million others
J'en ai rencontré un million d'autres
Lived a thousand summers
Vécu mille étés
Something ‘bout you makes me wanna say
Quelque chose en toi me donne envie de dire

(Chorus)

(There, I’ll take you there)
(Là-bas, je t'emmènerai là-bas)
(There)
(Là-bas)
We’re just five miles from a feeling
Nous ne sommes qu'à cinq miles d'un sentiment
(I’ll take you there)
(Je t'emmènerai là-bas)
(x2)

__________
5 miles est équivalent à peu près à 8 km