Paroles et traduction de la chanson «Going' Back» par Neil Young

Goin' Back
Repartir

In a foreign land
Dans un pays étranger
There were creatures at play
Il y avait des créatures en jeu
Running hand in hand
Qui courraient main dans la main
Needing no where to stay
Sans besoin d'un endroit où rester.
Driven to the mountains high
Guidées vers les sommets des montagnes
They were sunken in the cities deep
Elle furent englouties dans les tréfonds des villes,
Livin' in my sleep.
Elles vivent dans mon sommeil.

I feel like goin' back
J'ai envie de repartir
Back where there's nowhere to stay
Repartir là où il n'y a nulle part où rester,
When fire filled the sky
Quand le feu a rempli les cieux,
I'll still remember that day
Je me rappelle encore ce jour.
These rocks I'm climbin' down
Ces rochers que je redescends
Have already left the ground
Ont déjà quitté la terre
Careening through space.
Sillonnant l'espace.

I used to build these buildings
Je bâtissais ces monuments,
I used to walk next to you
Je marchais à vos côtés.
Their shadows tore us apart
Leurs ombres nous ont déchirés
And now we do what we do
Et maintenant nous faisons ce que nous faisons
Driven to the mountains high
Guidés vers les sommets des montagnes
Sunken in the cities deep
Engloutis dans les bas-fonds des villes
Livin' in our sleep.
Vivants dans notre sommeil.

I feel like goin' back
J'ai envie de repartir
Back where there's nowhere to stay.
Repartir là où il n'y a nulle part où rester...

__________

En composant Goin' Back, Neil Young pense avec regrets aux rêves de liberté de sa jeunesse hippie des 60s, qui s'effondrent, avec l'avenir qu'ils construisaient ensemble. En cette année 77, le feu qui animait la contre-culture s'est bien tièdit.
En 1978, dans son film Human Highway, il place ce titre dans une scène onirique où il vit dans cette communauté libre et nomade, qu'il partage avec les amérindiens - eux aussi ont perdu leur liberté . Le Grand Esprit qui les animait et les guidait brûle symboliquement dans le grand feu de joie autour duquel ils sont tous réunis - hippies et indiens - pour célébrer un pow-wow.