Paroles et traduction de la chanson «In the Red Dwarf's Tower» par Blind Guardian

Explications données par Markus Heitz, auteur du livre dont la suite est racontée par l'album :
Nicolas et ses amis luttent le long de la tour, qui est encerclée par les salles de miroirs, de machines et d'outils de folie. Tandis qu'au début, Bez se moque d'eux, il réalise bientôt que ses opposants sont de forces égales aux siennes. Mais c'est alors qu'ils trouvent Magdalena : qui, de toute apparence, semble morte.
________
Traduction :

Well, what I've told you
Eh bien, ce que je t'ai dit
I don't know it's for sure
Je n'en suis pas sûr
Don't grieve Ophelia
Ne pleure pas Ophelia
And try not to breathe
Et essaie de ne pas respirer

It's not on me to say
Ce n'est pas à moi de dire
For I will sit here
Car je vais m'asseoir ici
In my tower
Dans ma tour
I don't really care for
Je ne me soucie pas vraiment
But I fear that
Mais je crains que
There will be a bitter end
Ce sera une fin amère

Solomon
Solomon
Solomon

Join the last hour
Joins-toi à la dernière heure
Man's final hour
L'heure finale de l'homme

Here in my tower
Là dans ma tour
Tower
Tour
You will be on your own
Tu seras seule
Here in my tower
Là dans ma tour
Tower
Tour
You will be on your own
Tu seras seule
Here in my tower
Là dans ma tour

Now move on forwards
Maintenant avancez
You're dead end crawlers
Vous êtes des rampants au bord de la mort
You dead crawlers
Vous êtes des rampants morts
You're dead
Vous êtes mort
Crawlers
Rampants
Now move on forwards
You dead end crawlers
Vous êtes des rampants au bord de la mort

I can sense your lies
Je peux sentir vos mensonges
Cause I control your mind
Car je contrôle votre esprit
It's such a strange delight
C'est un étrange délice
No doubt
Pas de doute
You must be blind
Vous devez être aveugle

Do you not see the dwarf
Ne voyez-vous pas le nain
Dressed in red
Vêtu de rouge ?
Go back
Partez
Before the nothingness
Avant que le Néant
Will take you
Ne vous emporte
Be brave
Soyez brave
Or he'll fool you all
Ou sinon, il vous rendra fou

All that matters
Tout ce qui compte
It won't matter
ça n'a pas d'importance
Let it shatter
Laissez-le briser

There is calm before the storm
C'est le calme avant la tempête
The moment of the gnome
Le moment du gnome
Life
La vie
Is a never-ending crime
Est un crime sans fin
It's a never-ending lie
C'est un mensonge sans fin
Let it shatter
Laissez-le briser
The eyes of Ra gaze blindly
Les yeux de Ra observent aveuglement
Worlds fade to black then
Ainsi, les mondes s'obscurcissent
The faceless lord comes down
Le seigneur sans visage s'effondre

Solomon - Solomon - Solomon

The end of light
La fin de la lumière
Is not the end of all time
N'est pas la fin des temps
Not the end of all things
Ni la fin de toute chose
You should know
Vous devrez le savoir

You wouldn't believe
Vous ne pourriez pas croire
You surely would
Vous ne pourriez sûrement pas
What I've searched
Ce que j'ai cherché
What I've found
Ce que j'ai trouvé

No need to know
Il n'est pas nécessaire de savoir
Who's to blame
Qui est à blâmer
Come recognize my power
Venez reconnaître ma puissance
No longer deny me
Ne me refusez plus
Bow down
Inclinez-vous
There's no need to pray
Il n'est plus nécessaire de prier

For you surely fall
Car vous échouerez sûrement
There is no surrender
Je n'abandonnerai pas
Now please the red dwarf
Désormais, faites plaisir au nain rouge
Yes the red dwarf
Oui, le nain rouge

First, I was a little insecure
Au début, j'étais un peu anxieux
But I don't think
Mais je ne pense pas
That anyone or anything
Que quiconque ou quoi que ce soit
Can ever be like me
Puisse être comme moi
Like me
Comme moi
Compete
Me rivaliser

I might be your darkest nightmare
Je dois être votre cauchemar le plus sombre
I might carry deepest truth
Je dois porter la vérité la plus profonde
I might be your deepest nightmare
Je dois être votre plus sombre cauchemar
I might be your doom
Je dois être votre malédiction

All that matters
Tout ce qui compte
Let it shatter
Laissez-le briser
Let it shatter
Laissez-le briser
It won't matter
ça n'a pas d'importance
Life
La vie

Is a never-ending crime
Est un crime sans fin
It's a never-ending lie
C'est un mensonge sans fin
Let it shatter
Laissez-le briser

There is science
C'est la science
There are rules
Ce sont les lois
Redemption is for fools
La rédemption est pour les fous
Resolve the spell
Résolvons le sort
Don't break it
Ne le brisons pas
World's dressed in black when
Les mondes s'obscurcissent lorsque
The faceless lord comes down
Le seigneur sans visage s'effondre

Solomon
Solomon
Solomon

I'd like to put it clear
Je voudrais le dire clairement
In saying
Simplement le dire
You're all to burn
Vous allez tous brûler
I just make up that pyre
Je fais juste ce bûcher
To free you
Pour vous libérer

From this burden
De ce fardeau
And your guilt
Et de votre faute
And guilt there is
Et de la faute qui se trouve
In everyone
Dans chacun
It's too late for her
Il est trop tard pour elle
I have to admit
Je dois l'admettre
Others will die
Les autres mourront
I think
Je pense
Your choice
Votre choix
Choice there's no choice
Votre choix est qu'il n'y en a pas
In dark lands
Dans les terres sombres
And evil and sorrow
Et le mal et la souffrance
Will come out of this
Arriveront

Where do we go from here?
Où allons-nous à partir d'ici ?
Where will it end?
Où cela s'achèvera ?
Is there anyone who knows?
Y a-t-il quelqu'un qui le sait ?
How can we survive?
Comment pourrons-nous survivre ?

Just be aware
Prenez garde
How stillness grows
En la façon dont grandit la tranquillité
Empty words
Des mots vides
Can't fill this silence
Ne peuvent remplir ce silence
All meaning is hollow
Toute signification est creuse
And vague
Et vague

Sigh in my tower
Soupirez dans ma tour
Die
Mourrez

From the ashes
Des cendres
Still I'm afraid
Je suis toujours effrayé
There's nothing
Il n'y a rien
Sigh
Sauf le soupir
You'll soon be dead
Vous serez bientôt morts