Paroles et traduction de la chanson «War Feeds War» par Blind Guardian

Explications données par Markus Heitz, auteur du livre "Die Dunklen Lande" dont la suite est racontée par l'album :

Avec l'aide de Lucifer et de quelques anges, le Premier Cavalier a enfermé ses trois frères dans une prison ensorcelée afin de sauver l'humanité d'une fin beaucoup trop proche.
C'était juste le commencement, car la dispute consistant à savoir si les humains méritaient ou non leur destin faisait rage en enfer et au paradis et chaque camp avait de bons arguments.
Le Premier Cavalier, toutefois, fut frappé par la malédiction de son frère - comme représailles de son acte.
___________
Traduction :

This phantom thought divides us
Cette pensée fantôme nous divise
The fearsome warriors
Les redoutables guerriers
A god so jealous
Un dieu si jaloux
Obscures the great divine
Obscurcit le grand divin
This pain is endless
Cette souffrance est sans fin
This world's insane
Ce monde est malade
This war is fed by war
Cette guerre est alimentée par la guerre
Since fate is in love with hate
Depuis que le destin est amoureux de la haine

The seventh sign reveals the end
Les sept signes révèlent la fin
Warrior
Guerrier
When death aligns with mars, my friend
Lorsque la mort s'aligne avec Mars, mon ami
Warrior
Guerrier
There once was a time
Jadis, fut un temps
We rode side by side
Nous chevauchions côte à côte
But now it's gone
Mais désormais, c'est fini
(War feeds war)
(La guerre alimente la guerre)

Behold there's
Le voici
A pale horse
Un cheval pâle
The fourth appears
Le quatrième apparaît

Meet old father death
Voici le vieux père de la mort

Furthermore down
En outre, vers le bas
They'll drag me down
Ils me traîneront vers le bas
Furthermore down
En outre, vers le bas
I'll bring them down
Je les mènerai vers le bas

And then for a moment
Et puis, pendant un moment
It seemed
Il semblait
They could survive
Qu'ils pouvaient survivre
Seven seals, we're all blind
Sept sceaux, nous sommes tous aveugle
Will it ever be the same?
Serait-ce à jamais la même chose ?
Will I touch this final flame?
Toucherais-je cette flamme finale ?
Will I be on my own?
Serais-je seul ?
Or is there anyone
Ou y a-t-il quelqu'un d'autre
Who knows?
Qui sait ?

Hope is there knowledge?
L'espoir est-il la connaissance ?
How can I pass this gate?
Comment puis-je passer ce portail ?
Be aware and now awake
Sois vigilant et réveille-toi
In oblivion
Dans l'oubli

Warrior
Guerrier
Warrior
Guerrier
They all come crawling
Ils viennent tous en rampant
The black swarm crawls in
L'essaim noir rampe
From beyond
De l'au-delà
The ancient foe descends
L'ancien ennemi descend