Paroles et traduction de la chanson «Quite Miss Home» par James Arthur

La maison me manque réellement

I'm in the kitchen while you smoke outside
Je suis dans la cuisine pendant que tu fumes dehors
You're careful not to let the smoke inside
Tu fais attention de ne pas laisser entrer la fumée
I always tell you it's poison
Je t'ai toujours dit que c'était du poison
But I know it helps you take the edge off the day
Mais je sais que ça t'aide à t'évader
We get a drink before it's closing time
Nous prenons un verre avant la fermeture
The one on High Street with the blinking sign
Celui sur High Street avec le sigle qui clignote
All of these memories feel poignant
Tous ces souvenirs sont poignants
I won't be there to see the snow melt away
Je ne serai pas là pour voir la neige fondre

Oh-oh-oh
Yeah, I been gone on business
Ouais, je suis parti pour affaires
I gotta make some money
Je dois faire un peu d'argent
I really feel the distance
Je sens vraiment la distance

(Chorus:)
And I quite miss home
Et la maison me manque vraiment
And I miss you telling me to leave my shoes at the door
Et ça me manque de t'entendre dire de laisser mes chaussures à la porte
'Cause you just swept the floor and the dirt drives you crazy
Parce que tu viens de balayer le sol et que la poussière te rend folle
Yeah, I quite miss home
Ouais, la maison me manque vraiment
'Cause it feels like poetry
Parce que c'est comme de la poésie
When the rain falls down on the window
Quand la pluie coule sur la fenêtre
While you're in my arms and we're watching the TV
Alors que tu es dans mes bras et que nous regardons la TV
Yeah, I quite miss home
Ouais, la maison me manque vraiment
Yeah, I quite miss home
Ouais, la maison me manque vraiment

I smell you cooking from the living room
Je te sens cuisiner depuis le salon
And then I tell you that I love your food
Et ensuite je te dis que j'aime tes plats
I know it doesn't come easy
Je sais que ça ne sort pas aisément
But you know it reminds me where I'm from
Mais tu sais que ça me rappelle d'où je viens

Oh-oh-oh
I'm in another city
Je suis dans une autre ville
I got nobody with me
Je n'ai personne avec moi
And it just really hit me
Et ça m'interpelle tellement

(Chorus)

And I quite miss home
Et la maison me manque vraiment
Yeah, I miss you telling me to leave my shoes at the door
Et ça me manque de t'entendre dire de laisser mes chaussures à la porte
'Cause you just swept the floor and the dirt drives you crazy
Parce que tu viens de balayer le sol et que la poussière te rend folle
Oh, I just miss home
Oh, la maison me manque simplement
'Cause it feels like poetry
Parce que c'est comme de la poésie
When the rain falls down on the window
Quand la pluie coule sur la fenêtre
While you're in my arms and we're watching the TV
Alors que tu es dans mes bras et que nous regardons la TV
Oh, I miss home
Oh la maison me manque
Yeah, I quite miss home
Ouais, la maison me manque vraiment
Oh, I quite miss home
Oh la maison me manque vraiment
Yeah
Yeah, I quite miss home
Ouais, la maison me manque vraiment