Paroles et traduction de la chanson «Champion of the World (Sunset)» par Coldplay

Champion du monde

'Otuto Nke Chukwu' (écrite par Scott Hutchison)
Gi nwa nke chukwu, gini ka ina ekwu
N'ihi ihe nile
Nke chukwu mere

- Chris Martin
I tried my best to be just like
J'ai fait de mon mieux pour être simplement comme
The other boys in school
Les autres garçons à l'école
I tried my best to get it right
J'ai tenté au mieux d'arranger les choses
And died at every duel
Et suis mort à chaque duel
This mountainside is suicide
Ce flanc de montagne est un suicide
This dream will never work
Ce rêve ne fonctionnera jamais
Still the sign upon my headstone, write
Pourtant sur ma pierre tombale, est écrit
"A champion of the world"
"Un champion du monde"

Oh oh-oh
Oh oh-oh-oh oh oh

I tried my best to stay alight
J'ai fait de mon mieux pour rester léger
Fly like a firework
Voler comme un feu d'artifice
I tried my best at taking flight
J'ai fait de mon mieux pour prendre un vol
But my rocketship reversed
Mais ma fusée s'est retournée
Oh, referee, don't stop the fight
Oh, arbitre, n'arrête pas le combat
Everyone can see I'm hurt
Tout le monde peut voir que j'ai mal
But I'll stand before conquistadors
Mais je me tiendrai devant les conquistadors
Till I'm champion of the world
Jusqu'à être champion du monde

- Chris Martin (Chris & Will Champion)
(Chorus:)
(When I sail) And when I sail
(Quand je navigue) Et quand je navigue
I'm sailing west
Je navigue vers l'ouest
(Know I might fail) Knowing I might fail
(Sais que je pourrais échouer) en sachant que je pourrais échouer
But, still I'm hoping for the best
Mais, cependant j'espère le meilleur
(In my dreams) And in my dreams
(Dans mes rêves) et dans mes rêves
Onto my chest
Sur ma poitrine
She'll pin the colours and say
Elle épinglera les couleurs et dira
"I wandered the whole wide world but
"J'ai vagabondé dans le monde entier mais
Baby, you're the best"
Chéri, tu es le meilleur"

- Chris Martin
Lo lo-lo-lo lo oh
Ee-yo-ee-yo-ee-yo-ee-yeah
Lo lo-lo-lo lo

- Chris Martin & Will Champion
So I'm flying on my bicycle
Ainsi je vole sur ma bicyclette
Heading upwards from the Earth
Montant là-haut depuis la Terre
I am jumping with no parachute
Je saute en dehors sans parachute
Out into the universe
Dans l'univers
I have E.T. on my bicycle
J'ai E.T. sur mon vélo
Because giving up won't work
Parce qu'abandonner ne fonctionnera pas
I am riding on my rocketship
Je voyage sur ma fusée
And I'm champion of the world
Et je suis champion du monde
__________
Titre hommage à Scott Hutchison, le chanteur du groupe Frightened Rabbit, décédé en mai 2018, après avoir lutté contre la dépression. La chanson est sortie le 20 novembre, ce qui aurait été le 38ème anniversaire de Scott.