Paroles et traduction de la chanson «I'm Sorry» par John Denver

It's cold here in the city, always seems that way
Il fait froid, ici, en ville, ça semble avoir toujours été le cas
I've been thinking about you almost every day
J'ai pensé à toi presque tous les jours
I'm thinking about the good times, thinking about the rain
Je pensais aux bons moments, je pensais à la pluie
I'm thinking about how sad it feels all alone again
Je pensais : comme c'est triste d'être seul à nouveau

I'm sorry for the way things are around here
Je suis désolé pour les choses qui se passent ici
I'm sorry things ain't what they used to be
Je suis désolé que les choses ne sont pas comme elles le devraient
But more than anything else
Mais plus que tout
I'm sorry for myself
Je suis désolé pour moi
I can't believe you went away
Je ne peux pas croire que tu es parti

Our friends all ask about you, I say you're doing fine
Nos amis me demandent ce que tu deviens, je dis que tu vas bien
I expect to hear from you almost anytime
Que j'ai presque tout le temps de tes nouvelles
But they all know I'm lying, and I can't sleep at night
Mais ils savent que je mens, je ne peux pas dormir de la nuit
They all know I'm dying deep down inside
Ils savent tous que je meurs à l'intérieur

I'm sorry for all the lies I told you
Je suis désolé pour tous les mensonges que je t'ai dit
I'm sorry if I never let you know
Je suis désolé si je ne t'ai rien dit
But more than anything else
Mais plus que tout
I'm sorry for myself
Je suis désolé pour moi

I can't believe you went away
Je ne peux pas croire que tu es parti
I'm sorry if I took some things for granted
Je suis désolé de ne pas t'avoir apprécié à ta juste valeur
I'm sorry for the chains I've put on you
Je suis désolé pour les chaînes que je t'ai passées

But more than anything else
Mais plus que tout
I'm sorry for myself
Je suis désolé pour moi
I can't believe you went away
Je ne peux pas croire que tu es parti