Paroles et traduction de la chanson «Cozy Little Christmas» par Katy Perry

Everybody's in a hurry
Tout le monde se hâte
In a flurry
Dans une rafale
Shopping 'til they're droppin'
Achète jusqu'à ce que cela tombe
In the snow
Dans la neige
Kids are cryin'
Les enfants pleurent
Dogs are barkin'
Les chiens aboient
Catching up with folks
On rattrape ce qui est tombé avec des gens
We barely know
Nous les connaissons à peine
Sure it's madness
C'est certainement de la folie
But it's magic
Mais c'est magique
As soon as you hang up
Bientôt tu accrocheras
The mistletoe
Le gui
'Cause you're the reason
Puisque tu es la raison
For the season
Pour la saison
No, we don't need to keep up
Non, nous n'avons pas besoin de le garder
With the Jones
Avec les Jones

Our love is something priceless
Notre amour est quelque chose d'inestimable

I don't need diamonds
Je n'ai pas besoin de diamants
No sparkly things
Pas de choses brillantes
(No, oh, oh, oh, oh)
(Non, oh, oh, oh, oh)
'Cause you can't buy this a-feeling
Parce que tu ne peux pas acheter ce sentiment
(No, oh, oh, oh, oh)
(Non, oh, oh, oh, oh)
Nothing lights my fire or wraps me up
Rien n'allume mon feu ou m'emballe
Baby, like you do
Bébé, comme tu fais
Just want a cozy, a cozy little
Je veux juste un confortable, un confortable petit
Christmas here with you
Noêl ici avec toi

So Mister Santa (Mister Santa)
Donc monsieur le Père Noël
Take the day off
Prend son jour de congé
Get a massage
Obtient un massage
'Cause we've got this
Car nous avons obtenu cela
One all under control
Un sous contrôle entier
A little whiskey
Un petit whisky
We're getting frisky
Nous devenons énergiques
And slow dancing to Nat King Cole*
Et allons doucement danser avec Nat King Cole
No, we ain't stressin'
Non, nous ne stressons pas
Just caressin'
Nous caressons juste
Warming up our popsicle* toes
Nous réchauffons nos orteils de popsicle
Nothing's missin'
Il ne manque personne
'Cause you're a blessin'
Puisque tu es une bénédiction
Yes, you're the only one I'm wishing for
Oui, tu es le seul que je souhaite pour

Our love is something priceless
Notre amour est quelque chose d'inestimable

I don't need diamonds
Je n'ai pas besoin de diamants
No sparkly things
Pas de choses brillantes
(No, oh, oh, oh, oh)
(Non, oh, oh, oh, oh)
'Cause you can't buy this a-feeling
Parce que tu ne peux pas acheter ce sentiment
(No, oh, oh, oh, oh)
(Non, oh, oh, oh, oh)
Nothing lights my fire or wraps me up
Rien n'allume mon feu ou m'emballe
Baby, like you do
Bébé, comme tu fais
Just want a cozy, a cozy little
Je veux juste un confortable, un confortable petit
Christmas here with you
Noël ici avec toi

I don't need anything
Je n'ai besoin de rien
Take back all the Cartier*
Reprends tous les Cartier
And the Tiffany's* and the Chanel*
Et les Tiffany's et les Chanel
Well, can I keep that Chanel? Please ?
Bien, puis-je garder ce Chanel ? S'il te plaît ?

I don't need diamonds
Je n'ai pas besoin de diamants
No sparkly things
Pas de choses brillantes
(No, oh, oh, oh, oh)
(Non, oh, oh, oh, oh)
'Cause you can't buy this a-feeling
Parce que tu ne peux pas acheter ce sentiment
(No, oh, oh, oh, oh)
(Non, oh, oh, oh, oh)
Nothing lights my fire or wraps me up
Rien n'allume mon feu ou m'emballe
Baby, like you do
Bébé, comme tu fais
Just want a cozy, a cozy little
Je veux juste un confortable, un confortable petit
Christmas here with you
Noël ici avec toi

La, la, la...
Just you and me, under a tree
Juste toi et moi, sous un arbre
La, la, la...
A cozy little Christmas here with you
Un confortable petit Noël ici avec toi

__________

*Nat King Cole = Pianiste et chanteur américain de jazz et de rhythm and blues
*Popsicle = Marque de commerce de glaces à l'eau
*Cartier = entreprise du secteur de luxe qui conçoit, fabrique, distribue et vend des bijoux, des montres, des lunettes, des parfums, des sacs et des portefeuilles
*Tiffany's = entreprise américaine de joaillerie et d'art de la table
*Chanel = entreprise française productrice de haute couture, ainsi que de prêt-à-porter, accessoires, parfums et divers produits de luxe