Paroles et traduction de la chanson «holy terrain (ft. Future)» par FKA twigs

holy terrain
terrain sacré

(Intro: Future)
Yeah, Pluto
Ouais, Pluto
Lemme do my dance in this bitch, gon' get case closed
Laisse moi m'lacher dans c'te pute, j'vais classer l'affaire
Made a hunnid bands off the brick
J'me suis fait un paquet d'thune depuis l'début
Made a hunnid bands off the brick, pure yayo
J'me suis fait un paquet d'thune depuis l'début, pure coke
Sent my girl to church with some drug money
J'ai envoyé ma meuf à l'église avec un peu d'thune sale
Told her pay my tithes, think the devil coming
J'lui ai dit d'payer mes dîmes, j'pense qu'le diable arrive

(Verse 1: FKA twigs)
Day one, take me to my favourite show
Premier jour, prend moi à mon show préféré
Day two, hold my hand and pull me close
Deuxième jour, tiens ma main et serre-moi
Next to me, kiss my cheek, 'cause it's early days
Près de moi, embrasse ma joue, car c'est juste l'début
Day three, take me to a deep river
Troisème jour, ramène moi aux rivières profondes
Steal a kiss when I'm lost in the mist
Vole un baiser lorsque j'me perds dans la brume

(Pre-Chorus 1: FKA twigs)
Will you still be there for me, once I'm yours to obtain?
Seras-tu encore là pour moi, une fous que je serais tienne à obtenir ?
Once my fruits are for taking and you flow through my veins?
Une fois que mes fruits seront à cueillir et que tu couleras dans mes veines ?
Do you still think I'm beautiful, when my tears fall like rain?
Penses-tu encore que je suis magnifique, lorsque mes larmes coulent telle une pluie ?
My love is so bountiful for a man who is true to me
Mon amour est si abondant pour un homme qui est réel avec moi

(Chorus: FKA twigs & Future)
For a man who can follow his heart
Pour un homme qui peut suivre son coeur
Not get bound by his boys and his chains
Qui n'est pas attaché par ses mecs et ses chaines
For a man who can follow his heart
Pour un homme qui peut suivre son cœur
And stand up in my holy terrain (I try, I try, I try, I try for you)
Et se tenir dans mon terrain sacré (J'essaye, j'essaye j'essaye, j'essaye pour toi)

(Verse 2: FKA twigs)
I'm blue when the Moon hits my skin right
Je suis bleu lorsque la lune touche ma peau de la bonne façon
Hot pink when you open up my sweet thighs
Rose vif lorsque tu ouvres mes douces cuisses
Pull you in, and your life can begin, 'cause it's early days
Je t'attire, et ta vie peut commencer, car c'est que l'début

(Pre-Chorus 2: FKA twigs)[
But will you still be there for me, now I'm yours to obtain?
Mais seras tu encore là pour moi, maintenant que je suis tienne à obtenir ?
Now my fruits are for taking and your fingers are stained
Maintenant que mes fruits sont à cueillir et tes doigts sont tachés
Do you still think I'm beautiful, when you light me in flames?
Penses-tu encore que je suis belle, quand tu m'allumes en flammes ?
My love is so bountiful
Mon amour est si foisonnant

(Chorus: FKA twigs & Future)
For a man who can follow his heart
Pour un homme qui peut suivre son cœur
Not get bound by his boys and his chains
Qui n'est pas attaché par ses mecs et ses chaines
For a man who can follow his heart
Pour un homme qui peut suivre son cœur
And stand up in my holy terrain (I try, I try, I try, I try for you)
Et se tenir dans mon terrain sacré (J'essaye, j'essaye j'essaye, j'essaye pour toi)

(Verse 3: Future)
Throw loads of gold on you just to fall asleep, yeah
J'te jette des charges d'or juste pour que tu t'endormes, ouais
I hope you never take my love, yeah, in vain, yeah
J'espère qu'tu pendras jamais mon amour, ouais, en vain, ouais
Through the thunder, through the window, I see rain (I see rain)
Dans la foudre, dans la fenêtre, je vois la pluie (J'vois la pluie)
Water the garden, play with snakes in Balmain (Oh yeah)
J'arrose le jardin, j'joue avec les serpents à Balmain (Oh ouais)
Makin' you fall apart, watch me drown in my pain (My pain)
J'te fais t'écrouler, r'garde moi m'noyer dans ma souffrance (Ma souffrance)
I feed you poison, forever my lady (Oh baby)
J'te nourris du poison, ma femme éternelle (Oh bébé)
Throw loads of gold on you just to fall asleep, babe (Fall asleep)
J'te jette des charges d'or juste pour que tu t'endormes, bébé (Endors-toi)
Pray for my sins, make me stronger where I'm weak, yeah (Pray for)
Tu pries pour mes péchets, tu m'rends plus fort quand j'suis faible, ouais (Pris pour)
We die, we die together, the prophecy complete, yeah (Prophecy)
On meurt, on meurt ensemble, la prophétie est complète, ouais (prophétie)
We gettin' high, we touch the sky until we deceased, yeah (Deceased)
On s'envole, on touche le ciel jusqu’à c'qu'on est défunt, ouais (Défunt)
And if you pray for me, I know you play for keeps, yeah (Play for keeps)
Et si tu pries pour moi, j'sais qu'tu prendras l'dessus d'tout, ouais (Prendre le dessus)
Calling my name, calling my name (Calling my name)
Appelle moi, appelle moi (appelle moi)
Taking the feeling of Promethazine away (Take it)
Prenant l'sentiment d'médocs hors de nous (Prends-le)