Paroles et traduction de la chanson «Love Don't Hate It» par Duncan Laurence

L'amour, ne le déteste pas

(Look at us, we could have it all)
(Regarde-nous, nous pourrions tout avoir)

I wasn't ready for this
Je n'étais pas prêt pour ça
I wasn't ready for my heart to drop
Je n'étais pas prêt à ce que s'emballe
The way that it did
De la façon dont il l'a fait
I can't deny, I can't deny
Je ne peux nier, je ne peux nier
I feel it in every kiss
Je le sens dans chaque baiser
It's slowly taking over every thought
Ça prend doucement le dessus sur chaque pensée
Have you been sleeping on it?
Y avais-tu réfléchis ?
Well, so have I, so have I
Bien, moi oui, moi oui

(Chorus:)
Look at us, we could have it all
Regarde-nous, on pourrait tout avoir
So damn right, that it should be wrong
Tellement bien, que ça devrait être mal
Let's not complicate it
Ne compliquons pas ça
If it's love, don't hate it
Si c'est l'amour, ne le déteste pas
Don't pull back if you start to fall
Ne décroche pas si tu commences à craquer
Let ourselves get a little lost
Perdons-nous un peu
Let's not complicate it
Ne compliquons pas ça
If it's love, don't hate it
Si c'est l'amour, ne le rejette pas

Look at us, we could have it all
Regarde-nous, nous pourrions tout avoir
Look at us, we could have it all
Regarde-nous, nous pourrions tout avoir
But if we don't try, then we'll never know
Mais si nous n'essayions pas, alors nous ne saurons jamais

Lay your head on my chest
Pose ta tête sur ma poitrine
I wish that we'd be like this every night
Je voudrais qu'on soit ainsi chaque nuit
You don't gotta be stressed
Nous ne devons pas être stressés
Just close your eyes, close your eyes
Ferme juste les yeux, ferme les yeux
Feels so good when I have you in my arms
C'est si bon quand tu es dans mes bras
Really think it's right where you belong
Je pense vraiment que c'est là ta place

(Chorus)

Look at us, we could have it all
Regarde-nous, nous pourrions tout avoir
Look at us, we could have it all
Regarde-nous, nous pourrions tout avoir
But if we don't try, then we'll never know
Mais si nous n'essayions pas, alors nous ne saurons jamais
If we don't try, then we'll never know
Si nous n'essayions pas, alors nous ne saurons jamais
Look at us, we could have it all
Regarde-nous, nous pourrions tout avoir
Look at us, we could have it all
Regarde-nous, nous pourrions tout avoir
But if we don't try, then we'll never know
Mais si nous n'essayions pas, alors nous ne saurons jamais

Oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh
If we don't try, then we'll never know (Oh-oh-oh)
Si nous n'essayions pas, alors nous ne saurons jamais
If we don't try, then we'll never know
Si nous n'essayions pas, alors nous ne saurons jamais
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh, oh-oh
If we don't try, then we'll never know (Oh-oh-oh)
Si nous n'essayions pas, alors nous ne saurons jamais
If we don't try, then we'll never know
Si nous n'essayions pas, alors nous ne saurons jamais

Look at us, we could have it all
Regarde-nous, nous pourrions tout avoir
Look at us, we could have it all
Regarde-nous, nous pourrions tout avoir
But if we don't try, then we'll never know
Mais si nous n'essayions pas, alors nous ne saurons jamais
__________
(source genius)
Laurence chante les difficultés d'une relation. Deux mois avant la sortie de la chanson, Laurence a rompu avec son petit ami. Dans une interview avec Grazia, il a révélé:
"Eurovision and everything around it has turned my life upside down, but I will not say that it was the cause of our break, but I think it has accelerated things. The bottom line is that we saw each other more as friends than as loved ones. At some point, you have to be honest about that. We then said to each other: “It doesn’t work anymore.""
"L'Eurovision et tout ce qui l'entoure a bouleversé ma vie, mais je ne dirai pas que c'était la cause de notre rupture, mais je pense que cela a accéléré les choses. En fin de compte, nous nous sommes vus davantage comme des amis que comme des êtres chers. À un moment donné, vous devez être honnête à ce sujet. Nous nous sommes alors dit: "Ça ne marche plus.""
Instagram:
There are no boundaries, no limits when it comes to love. It’s the purest thing we have in this world and yet so many people, including myself, have to fight for it every single day. Because of their looks, their beliefs, their gender, their sexuality. Because of what others judge them for. LOVE DON’T HATE IT is a song about fighting for who you are and who you choose to love. Because in the end it is always your choice to make. It’s my answer against the hate in the world, that will always keep trying to break down what we crave most: love.
Il n'y a pas de limites, pas de limites en matière d'amour. C’est la chose la plus pure que nous ayons dans ce monde et pourtant, beaucoup de gens, y compris moi-même, devons nous battre pour ça tous les jours. A cause de leur apparence, leurs croyances, leur sexe, leur sexualité. Ce pour quoi les autres les jugent. LOVE DON'T HATE IT est une chanson sur la lutte pour qui vous êtes et qui vous choisissez d’aimer. Parce qu’en fin de compte, c’est toujours à vous de choisir. C’est ma réponse contre la haine du monde, qui essaiera toujours de briser ce que nous recherchons le plus: l’amour.