Paroles et traduction de la chanson «Ludens» par Bring Me The Horizon

Some resist the future, some refuse the past
Certains s'opposent au futur, certains refusent le passé
Either way, it's messed up if we can't unplug the fact
De toute façon, c'est mort si on ne peut déconnecter le fait
That a world covered in cables was never wired to last
Qu'un monde couvert de câbles n'a jamais été câblé pour durer
So don't act so surprised when the program starts to crash
Alors n'aie pas l'air si surpris quand le programme commence à planter

(How do I) Form a connection when we can't even shake hands?
(Comment puis-je) Établir un lien lorsque nous ne pouvons même pas nous serrer la main?
You're like a phantom greeting me
Tu es comme un fantôme qui me salue
We plot in the shadows, hang out in the gallows
Nous conspirons dans l'ombre, traînons près de l’échafaud
Stuck in a loop for eternity
Coincé dans une boucle pour l'éternité

(Chorus:)
Do you know why the flowers never bloom?
Sais-tu pourquoi les fleurs ne s'épanouissent jamais ?
Will you retry or let the pain resume?
Veux-tu réessayer ou laisser la douleur reprendre ?
I need a new leader, we need a new Luden (1)
J'ai besoin d'un nouveau chef, nous avons besoin d'un nouveau Luden
(A new Luden, new Luden, yeah)
(Un nouveau Luden, nouveau Luden)
So come outside, it's time to see the tide
Alors entre, il est temps de voir la marée
It's out of sight, but never out of mind
C'est hors de vue, mais jamais en dehors de la pensée
I need a new leader, we need a new Luden
J'ai besoin d'un nouveau chef, nous avons besoin d'un nouveau Luden

Sticks and stones may break my bones but soon the sting will pass
Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os mais bientôt la piqûre passera
But names can dig so many graves, you won't know where to stand
Mais les noms peuvent creuser tant de tombes, tu ne sauras pas où te tenir
And I don't feel secure no more unless I'm being followed
Et je ne me sens plus en sécurité à moins d'être suivi
And the only way to hide myself is to give 'em one hell of a show
Et le seul moyen de me cacher est de leur donner un spectacle d'enfer

(Chorus)

A new Luden, new Luden, yeah
Un nouveau Luden, un nouveau Luden
A new Luden, new Luden, yeah
Un nouveau Luden, un nouveau Luden
A new Luden, new Luden, yeah
Un nouveau Luden, un nouveau Luden
A new Luden, new Luden, yeah
Un nouveau Luden, un nouveau Luden
Yeah

Alright, you call this a connection?
Très bien, tu appelles ça une connexion ?
You call this a connection?
Tu appelles ça une connexion ?
You call this a connection? Okay
Tu appelles ça une connexion ?
You call this a connection?
Tu appelles ça une connexion ?
Oh, give me a break
Oh, donne-moi un instant
Oh, give me a break
Oh, donne-moi un instant
Oh, give me a break (Okay)
Oh, donne-moi un instant
Ugh, ooh

(Chorus)

Do you know why the flowers never bloom?
Sais-tu pourquoi les fleurs ne s'épanouissent jamais ?
Will you retry or let the pain resume?
Veux-tu réessayer ou laisser la douleur reprendre ?
I need a new leader, we need a new Luden
J'ai besoin d'un nouveau chef, nous avons besoin d'un nouveau Luden
__________
(1) Ludens est le nom de la mascotte de la société Kojima Productions.
Ludens est le participe présent du verbe latin « ludere » qui signifie jouer, s’amuser, plaisanter, se moquer de.
Lorsqu'on lui a demandé l'identité de la mascotte, Hideo Kojima a répondu:
"That's everyone, that's us, that's the users, that's each one of us wearing that skull mask"
"C’est tout le monde, c’est nous, ce sont les utilisateurs, c’est chacun de nous qui porte ce masque de squelette."