Paroles et traduction de la chanson «Dear Boy (Ft. MØ)» par Avicii

Cher Garçon

So bold and.. fine…

Si intrépide et généreux…

I've known you for some time…

Je te connais depuis quelques temps…

Whole life.. changed..

Toute notre vie a changé..

While, bones like yours and.. mine…

en même temps que nos os à tous les deux…

Go dance.. in the woods and down we go, down, down

Nous sommes aller danser dans les bois, et nous sommes tombés

Oh boy, you're mine,

Ô mon cher, tu m'appartiens,

Do you remember… old times?

Te souviens-tu du bon vieux temps ?

Oh dear boy, I wanna follow you..

Ô mon cher, je veux te suivre..

You're a wild boy, I am a wild girl too…

Tu es un garçon sauvage, je suis une fille également sauvage…

Oh dear boy, it’s so hollow without you..

Ô mon cher, c’est si vide sans toi..

In a world with everything but it won't do..

dans un monde où il y a tout, mais qui ne fonctionnerait pas..


Oh dear boy, I.. wanna follow you..

Ô mon cher, je veux te suivre..

You're a wild boy, I am a wild girl too..

Tu es un garçon sauvage, je suis une fille également sauvage…

Oh dear boy, so shallow in the blue..

Ô mon cher, dans ce bleu si profond..

It's time for, everything and I call you…

C'est le moment de tout tenter ensemble, et je t'appelle…

Sweet love of.. mine.. destruction.. ain’t.. a crime..

Mon sucre d’orge, la destruction n'est pas un crime..

For those.. who, find.. love as a game like.. you and I..

Pour ceux qui considèrent l'amour comme un jeu, comme toi et moi nous le faisons..

Go dance.. in the waters, of all the tears we cry…

Allons danser dans les eaux de toutes ces larmes que nous avons versées…

Oh boy, you're fine, do you remember… old times?

Ô mon cher, tu vas très bien. Te souviens-tu du bon vieux temps ?

Oh dear boy, I wanna follow you..

Ô mon cher, je veux te suivre..

You're a wild boy, I am a wild girl too…

Tu es un garçon sauvage, je suis une fille également sauvage…

Oh dear boy, it’s so hollow without you..

Ô mon cher, c’est si vide sans toi..

In a world with everything but it won't do..

dans un monde où il y a tout, mais qui ne fonctionnera pas..
It's time for everything and I call you…
C'est le moment de tout tenter ensemble, et je t'appelle… X2
___________
À propos de « Dear Boy » :

Également connue sous le nom de « Dance In The Water (Wild Boys) », cette chanson parle de la recherche de cet amour nostalgique que vous avez sûrement connu avec votre conjoint ; à la recherche de la même étincelle qui vous a rendu fou la première fois.