Paroles et traduction de la chanson «No Pleasing A Woman (Ft. Billie Joe Armstrong)» par

Rien ne plait à une femme

I'm tired of being down on my knees…
J'en ai marre d'être à genoux…
With the weight of the world coming down on me…
Avec le poids du monde qui me tombe dessus…
She says there's always someone better… waiting for her,
Elle dit qu'il y a toujours quelqu'un de meilleur qui l'attend,
That I was so lucky to get her,
Que j'ai eu de la chance de l'avoir,

I'm tired of being down on my knees…
J'en ai marre d'être à genoux…
With the weight of the world coming down on me…
Avec le poids du monde qui me tombe dessus…
She says there's always someone better… waiting for her,
Elle dit qu'il y a toujours quelqu'un de meilleur qui l'attend,
That I was so lucky to get her,
Que j'ai eu de la chance de l'avoir,

Even though I, I wanna cry
Même si je veux pleurer
I wonder why all of my tears are dry
Je me demande pourquoi toutes mes larmes sont sèches
I just don't dare to show I care...
Je n'ose justement pas montrer que je m’en soucie…
I got nothing left to spare…
Je n'ai plus rien à épargner…

Wonder why… I… try…
Je me demande pourquoi j'essaye…
Wonder why…
Je me demande pourquoi…
Nothing pleases is a woman..
Quand rien ne plaît à une femme..
I wonder why… I… try…
Je me demande pourquoi j'essaye…
I wonder why…
Je me demande pourquoi…
Nothing pleases is a woman..
Rien ne plait à une femme..
____________
A propos de « Rien ne plait à une femme » :

"No Pleasing A Woman" est l'une des six pistes en octobre 2019 non publiées d'Avicii qui ont fait surface par le biais d'une fuite Reddit qui a ensuite été supprimée.
La chanson contient la voix du célèbre chanteur pop-rock Billie Joe Armstrong . 
Dans le morceau, Armstrong explique comment il essaie toujours de plaire à une femme, mais ne parvient jamais à satisfaire madame. La chanson porte des instruments de style country, se rapprochant mélodiquement de la célèbre musique Avicii - "Wake Me Up".