Paroles et traduction de la chanson «Addiction» par Doja Cat

(Intro)
It's Doja
C'est Doja
I don't know how to tell you this but
Je ne sais pas comment te dire ça mais
I got one way, maybe this will work
J'ai un plan, peut-être que ça marchera
You just gotta listen, closely to me
Tu as juste à m'écouter, viens près de moi
I need you, me, us
J'ai besoin de toi, de moi, de nous
Addicted, uh
Je suis addicte

(Refrain)
I am addicted, a little
Je suis addicte, un petit peu
Under the influence, a little
Je suis sous influence, un petit peu
And it makes me want to taste, a little
Et ça me donne envie d'y goûter, un petit peu
An itch I just can't scratch, addiction
Une démangeaison que je ne peux tout simplement pas gratter, addiction

(Couplet 1)
I got such a pretty body
J'ai un si beau corps
Looks prettier when I'm a mess
Il l'est encore plus quand je perds le contrôle
And I just like to call him daddy
Et j'aime juste l'appeler daddy
'Cause the first one he up and left
Parce que la première fois, il s'est levé et il est parti
And you can relate to broken girls
Et tu peux parler de ces filles brisées
I've been a day without it, I'm proud of myself
J'ai tenu un jour sans ça, je suis fière de moi
Baby can you break the curse?
Bébé, peux-tu briser le sort ?
I'm still gonna believe in magic
Je crois toujours en la magie
You can relate to broken girls
Tu peux parler de ces filles brisées
I've been a day without it, I'm proud of myself
J'ai tenu un jour sans ça, je suis fière de moi
Baby can you break the curse?
Bébé, peux-tu briser le sort ?
I'm still gonna believe in magic
Je crois toujours en la magie

(Post-Refrain)
Look
Regarde
I'm just a little bit, I'm just a little bit (Oh nana na na na nana)
Je suis juste un petit peu, je suis juste un petit peu
I'm just a little bit, I'm just a little bit
Je suis juste un petit peu, je suis juste un petit peu
I'm just a little bit, I'm just a little bit (Oh nana na na na nanana)
Je suis juste un petit peu, je suis juste un petit peu
I'm just a little bit, I'm just a little bit
Je suis juste un petit peu, je suis juste un petit peu
More, just a little bit more, just a little bit (Oh nana na na na nana)
Encore, juste un petit peu plus, juste un petit peu
More, just a little bit more, just a little bit
Encore, juste un petit peu plus, juste un petit peu
More, just a little bit more, just a little bit (Oh nana na na na nanana)
Encore, juste un petit peu plus, juste un petit peu
More, just a little bit more, just a little bit
Encore, juste un petit peu plus, juste un petit peu

(Couplet 2)
Yeah, roll another hunnid
Ouais, roule encore une fois
We could get the white girl lit like Madonna
Nous pourrions allumer la fille banche comme Madonna
Bitch, I ain't grim but this shit is bananas
Bitch, je ne voudrais pas paraître ennuyante mais cette affaire, c'est de la merde
We could make the whole body drip like a sauna
Nous pourrions faire en sorte que nos corps transpirent comme dans un sauna
Swim like a piranha
Nager comme un piranha
Put M's in my water
Mets sa face dans mes eaux

I can't feel my lips, my limbs feel like rubber
Je ne peux pas sentir mes lèvres, mes membres sont comme du caoutchouc
Yeah I came down, but I still need another
Ouais, je suis venue, mais j'ai toujours besoin d'un autre
One under the tongue and then a little marijuana
Un sous la langue et ensuite un peu de marijuana
They on a trees like koala
Ils sont sur les arbres comme des koalas

(Refrain)
I am addicted, a little
Je suis addicte, un petit peu
Under the influence, a little
Je suis sous influence, un petit peu
And it makes me want to taste, a little
Et ça me donne envie d'y goûter, un petit peu
An itch I just can't scratch, addiction
Une démangeaison que je ne peux tout simplement pas gratter, addiction