Paroles et traduction de la chanson «Rattlesnake Shake» par Mötley Crüe

Yeah… Come on !
Ouais… Aller !
She's a sex machine
Elle est une machine à sexe
She keeps her engine hot, (1)
Elle garde son moteur chaud,
Her motor clean (2)
Son moteur propre
The way she moves... across the floor
La façon dont elle bouge... face au sol
The way she shakes her hips,
La façon dont elle secoue ses hanches
And licks her lips
Et lèche ses lèvres
Come on there girl... won't ya shake that thing ?
Viens par la, fille... Tu n'as pas envie de secouer ça ?

Doing the rattlesnake shake (3)
Secoue ce serpent à sonnette
Shake, shake, shake
Secoue, secoue, secoue
Rattlesnake shake
Agite le serpent à sonnette
Make my body ache
Fais moi mal
Rattlesnake shake
Agite le serpent à sonnette
Shake, shake, shake
Secoue, secoue, secoue
Rattlesnake shake
Agite le serpent à sonnette
It's all I can take, yeah
C'est tout ce que je peux supporter, ouais

She's got sassy class
Elle a une classe insolente
Bring you to your knees
Elle te met à genoux
When she shakes her ass
Quand elle secoue son cul
She's a voodoo, voodoo child
C'est une vaudou, enfant vaudou
Just one look will drive you wild
Juste un regard te fera devenir fou
Slides through the night
Elle glisse dans la nuit
With a viper's smile
Avec un sourire de vipère
Come on there girl, won't cha shake that thing
Viens par la fille... Tu n'as pas envie de secouer ça ?

Sexy motion, just take my time
Avec un mouvement sexy, je prend mon temps
The way she moves her lips
La façon dont elle bouge ses lèvres
Up and down my spine
De haut en bas de ma colonne vertébrale
Got the rattle... (4)
J'ai le hochet...
...Snake wants to spit
... Le serpent veut cracher
Call nine-seven-six and let my hand do the rest
Appelle le 9-7-6 et laisse ma main faire le reste

Rattlesnake shake, yeah
Agite le serpent à sonnette, ouais
Doing the rattlesnake shake
Secoue ce serpent à sonnette
Shake baby
Secoue, bébé
Rattlesnake shake
Agite le serpent à sonnette
Ooh, rattlesnake shake
Ooh, agite le serpent à sonnette

___________________________________

(1) et (2) : ''Engine'' et ''motor'' : C'est une métaphore, on parle ici du sexe de la fille.

(3) : Rattlesnake : Ce mot signifie bien serpent à sonnette, mais voilà encore une métaphore. Ici on parle du sexe du narrateur, de l'homme.

(4) : Rattle... Snake : Jeux de mot. On pourrait l'expliquer en disant qu'il a ce qu'elle veut… Et que le serpent veut cracher. (Comprendre qu'il va éjaculer).

Pour le numéro 9-7-6 je n'ai rien trouvé par contre.

Publié par Miléna&The80' 11188