Paroles et traduction de la chanson «Worst Behaviour (& Tove Lo)» par ALMA (Finlande)

Pire jour

- Alma
Another year wasted on endless work
Une autre année gaspillée pour un travail sans fin
They don’t know my worth
Ils ne connaissent pas mon mérite
Another year wasted on stupid jerks
Une autre année gaspillée avec des crétins
I rip off my shirt
J'arrache ma chemise

I am done, I’m sick, of hearing it
J'en ai marre, j'en ai assez d'entendre ça
I am done, fed up, ain’t having it
Fini, ras le bol, ça ne me plait pas

Another year on wasted on endless work
Une autre année gaspillée pour un travail sans fin
They don’t know my worth
Ils ne connaissent pas mon mérite

I go
Je tourne
Round and around and around and around
En rond encore et encore et encore et encore
Pour me another round
Versez-moi une autre tournée

Round and around and around and around
En rond encore et encore et encore et encore
Keep em coming till I hit the round
Que ça défile jusqu'à ce que je heurte le sol

You better stay home tonight
Vous feriez mieux de rester à la maison ce soir
Cuz I’m on my worst behavior
Parce que je suis sous mon pire jour

You better stay home tonight
Vous feriez mieux de rester à la maison ce soir
Cuz I’m on my worst behavior
Parce que je suis sous mon pire jour
(She on her worst)
(Elle est sous le pire)

If you wanna go, then go hard
Si tu veux y aller, alors vas-y franchement
This is not a night for weak hearts
Ce n'est pas une nuit pour les cœurs faibles
If you wanna go then go hard
Si tu veux y aller, alors vas-y franchement
Woohoo

- Tove Lo
I don’t really care what you think of me
Ça ne m'inquiète pas vraiment ce que vous pensez de moi
Kinda my thing baby
C'est mon truc chéri

You don’t need to judge how I blow up steam
Pas besoin de juger comment je me défoule
Like you live perfectly
Comme si vous viviez parfaitement

I am done, I’m sick, of hearing it
J'en ai marre, j'en ai assez d'entendre ça
I am done, fed up, ain’t having it
Fini, ras le bol, ça ne me plait pas

I don’t really care what you think of me
Ça ne m'inquiète pas vraiment ce que vous pensez de moi
(I don’t care what you think of me)
(Ça ne m'inquiète pas vraiment ce que vous pensez de moi)

Round and around and around and around
En rond encore et encore et encore et encore
Pour me another round
Versez-moi une autre tournée

Round and around and around and around
En rond encore et encore et encore et encore
Keep em coming till I hit the round
Que ça défile jusqu'à ce que je heurte le sol

- Alma
You better stay home tonight
Vous feriez mieux de rester à la maison ce soir
Cuz I’m on my worst behavior
Parce que je suis sous mon pire jour

You better stay home tonight
Vous feriez mieux de rester à la maison ce soir
Cuz I’m on my worst behavior
Parce que je suis sous mon pire jour
(She on her worst)
(Elle est dans son pire)

If you wanna go, then go hard
Si tu veux y aller, alors vas-y franchement
This is not a night for weak hearts
Ce n'est pas une nuit pour les cœurs faibles
If you wanna go then go hard
Si tu veux y aller, alors vas-y franchement

- Alma & (Tove Lo)
I go
Je tourne
Round and around and around and around
En rond encore et encore et encore et encore
Pour me another round
Versez-moi une autre tournée

Round and around and around and around
En rond encore et encore et encore et encore
Keep em coming till I hit the round
Que ça défile jusqu'à ce que je heurte le sol