Paroles et traduction de la chanson «The One You Loved Is Gone» par Slash

The one you loved is gone.
Celui que tu aimes est parti.

And I wonder even now, whatever came of you
Et je me demande encore maintenant
And I wonder even now, where you are
Et je me demande même maintenant où tu es
Even though I'm much too proud to ever say it
Même si je suis trop fier pour le dire
Your ghost still comes around to haunt my heart
Ton fantôme vient toujours hanter mon cœur
 
If only time
Could somehow turn the page
Si seulement le temps
Pouvait en quelque sorte tourner la page
If only I Hadn't walked away
Si seulement je ne m'étais pas éloigné
 
I'm a desperate man who longs to stop the aching
Je suis un homme désespéré qui a envie d'arrêter de souffrir
I'm a desperate man who longs to find someone
Je suis un homme désespéré qui aspire à trouver quelqu'un
Who can show me there is joy left for the taking
Qui peut me montrer qu'il reste de la joie à prendre
Who can show me there's a song left to be sung
Qui peut me montrer qu'il reste une chanson à chanter
 
If only time
Could somehow turn the page
Si seulement le temps
Pouvait en quelque sorte tourner la page
If only I Hadn't walked away
Si seulement je ne m'étais pas éloigné
 
The lonely embrace of days gone by
L'étreinte solitaire des jours d'antan
So better the taste where love survives
Qui ont gardé la saveur de l'amour
But the one you loved is gone
Mais celui que tu aimes est parti
 
Now I know, now I know
Maintenant je sais, maintenant je sais
We can't replace what we let go
Nous ne pouvons pas remplacer ce que nous avons laissé partir
And still I hope, still I hope
Et j'espère encore , j'espère encore
That time will ease the pain
Que le temps va soulager la douleur
Of losing something that was pure and beautiful
De perdre quelque chose qui était pur et beau
 
And I wonder even now, whatever came of you
Et je me demande encore maintenant
And I wonder even now, where you are
Et je me demande même maintenant où tu es
 
The lonely embrace of days gone by
L'étreinte solitaire des jours d'antan
So better the taste where love survives
Qui ont gardé la saveur de l'amour
But the one you loved is gone
Mais celui que tu aimes est parti
 
La la la la la la la la la la la la
If only time could turn the page
Si seulement le temps pouvait tourner la page
La la la la la la la la la la la la
And take me back to yesterday
Et me ramener à hier
La la la la la la la la la la la la
Oh, but things would always change
Oh, mais les choses changeraient toujours
La la la la la la la la la la la la
Oh oh