Paroles et traduction de la chanson «Stay » par Astronaut Husband

one more dime
all it takes to fill my ride
let you drive
up and down the county line
Une autre pièce*
Tout qu'il faut pour remplir ma caisse
Te laissant conduire
De haut en bas sur la ligne du comté

take your time
love is something you can't rewind when it's done
Prends ton temps
L'amour est quelques chose que tu ne peux pas rembobiner quand c'est fini.

one more day
that's all that's left before you blow away
with the breeze
why would you ever leave?
Un jour de plus
C'est tout ce qui reste avant que tu t'envoles
Avec la brise
Pourquoi partirais tu ?

please, please stay
love is something you can't replace when it's gone
Je t'en prie, s'il te plait reste
L'amour est quelque chose que tu ne peux pas remplacer quand c'est parti.

off to war
say goodbye and you're out the door
now i'm old
wasting away alone
Parti à la guerre
Dis au revoir et tu prends la porte
Maintenant je suis vieux
Gâchant ma vie

soon you'll find
love is nothing but a dirty lie we're told
Bientôt tu trouveras
L'amour n'est rien d'autre qu'un sale mensonge qu'on nous raconte
______________
*Dime = pièce de 10 cents