Paroles et traduction de la chanson «The Berserker At Stamford Bridge» par Amon Amarth

Explications :

Ce morceau concerne la Bataille de Stamford Bridge s'étant déroulé le 25 Septembre 1066 auprès du village du même nom de cette bataille, dans le Yorkshire. Ce conflit oppose le roi de Norvège Harald Hardrada qui souhaite s'emparer du trône d'Angleterre, contre Harold Godwinson. Ce dernier remporte la bataille et Hardrada trouve la mort à la fin des conflits. Cette bataille va directement contribuer à la conquête normande de l'Angleterre avec le débarquement de Guillaume de Normandie dans le Sussex. Diminué par les conflits contre Hardrada, Godwinson ne lâchera toutefois pas l'Angleterre et combattra Guillaume à Hastings où il trouvera la mort.

Le morceau met en scène un Berserker, un guerrier viking entrant dans un fureur divine le rendant alors surpuissant et capable d'exploits extraordinaires.
___________
Traduction :

We had marched all night long
Nous avons marché tout au long de la nuit
Now silently we stood upon the ridge
Désormais, silencieusement, nous prenons place sur la crête
An army of 15,000 strong
Une armée de 15 000 hommes forts
Looking down at Stamford Bridge
Le regard braqué sur Stamford Bridge
The English stood on the hill
Les Anglais tiennent sur la colline
Caught off guard, we had to retreat
Pris au dépourvu, nous avions dû nous retirer
The omens of this day boded ill
Les présages de ce jour maudit
The river cold and wide lay at our feet
La grande rivière froide gisait à nos pieds
One man walked out on the bridge
Un homme marchait sur le pont
With Dane axe held firm in his mighty hand
Avec une Dane Axe fermement empoignée dans sa puissante main
Alone he stood against our foes
Seul, il résistait contre nos ennemis
A giant berserker of a man
C'était un géant Berserker

Charge, the order to attack
Chargez, l'ordre est d'attaquer
Nothing now can hold us back
Plus rien ne peut nous faire fuir
Our entire force pours down the slopes
Toutes nos forces se déversent des pentes
Now abandon all of your hope
Désormais, abandonnez tout votre espoir
Death, move in for the kill
Nous sommes la mort, on avance pour tuer
Today Norsemen blood will spill
En ce jour, le sang des Hommes du Nord s'écoulera

Englishmen, I am waiting here
Anglais, je vous attends
In my heart I know not an ounce of fear
Dans mon coeur, je ne connais pas moindre once de peur
We are waiting here, my trusted axe and me
J'attends là, avec ma hache en laquelle je crois
Just come at me, I will not flee
Venez à moi, je ne fuirai pas
Death, I know that it awaits
La mort, je sais qu'elle m'attend
Soon I will enter Valhalla's gates
Bientôt, je serai aux portes du Valhalla

On the bridge we met his axe
Sur le pont, nous avons croisé sa hache
While he stood, none could pass
Pendant qu'il résistait, personne ne pouvait passer
His axe cut deep, through flesh and bone
Sa hache coupait profondément, à travers la chaire et l'os
He held the bridge all on his own
Il a résisté sur le pont de toutes ses forces
Forty men died by his steel
40 hommes furent tués pas son acier
The only way we could make him kneel
La seule façon de le mettre à genoux
Was to send four men out on the stream
Fut d'envoyer 4 hommes dans la rivière
And sting the bastard from beneath
Et d'attaquer le bâtard de sous le pont
From beneath
De sous le pont