Paroles et traduction de la chanson «Ironside» par Amon Amarth

Explications :

Ce morceau concerne le roi de Suède Björn 1er (également nommé Björn Côtes-de-fer ou Björn Lodbrok). Il est le deuxième fils du légendaire roi Ragnar lodbrok et d'Aslaug, selon la saga de Ragnar. Toutefois, la Geste des Danois mentionne que sa mère soit Thora.

Björn Lodbrok a mené plusieurs expéditions en Angleterre, en France et aussi en Italie aux côtés d'un autre grand seigneur viking, Hasting.

Björn Lodbrok est le fondateur légendaire de la Dynastie de Munsö.
___________
Traduction :

Born the son of a legend
Né fils d'une légende
What will be my fate?
Quel sera mon destin ?
Will his shadow always loom above?
Son ombre sera-t-elle toujours au-dessus de moi ?
Or will my name prevail?
Ou alors, mon nom aussi perdurera ?
The weight I carry from his past
Le poids que je porte de son passé
Has always weighed me down
A toujours pesé lourd sur moi
I've struggled hard to find my path
J'ai lutté durement pour trouver mon chemin
To prove I am my own
Afin de prouver ma propre valeur

Ironside
Côtes-de-Fer
That's my name
Voilà mon nom
It will live in infamy
Il vivra dans l'infamie
Ironside
Côtes-de-Fer
Sing my name
Chantez mon nom
For all eternity
Pour toute l'éternité

I have traveled on the wind
J'ai voyagé sur les vents
It's brought me far and wide
Qui m'ont emporté si loin
Through rain of blood and storms of steel
A travers les pluies de sang et les tempêtes d'acier
My legacy is mine
Mon héritage est mien

Ironside
Côtes-de-Fer
That's my name
Voilà mon nom
It will live in infamy
Il vivra dans l'infamie
Ironside
Côtes-de-Fer
Sing my name
Chantez mon nom
For all eternity
Pour toute l'éternité

(Järnsida, Järnsida)
(Järnsida, Järnsida)

And never has my blood been shed
Et mon sang n'a jamais été versé
In countless wars and fights
Lors de ces luttes et guerres innombrables
This kenning is my true name
Ce kenning est mon vrai nom
They call me Ironside
Ils m'appellent Côtes-de-Fer

Now here I sit on Svitjod's throne
Désormais, je m'assoie sur le trône de Svitjod
The land that's now my home
Cette contrée est enfin mon foyer
And when my soul to Asgård's flown
Et lorsque mon âme s'en ira pour Asgard
Here I'll rest my bones
Il ne restera ici que mes os

Ironside
Côtes-de-Fer
That's my name
Voilà mon nom
It will live in infamy
Il vivra dans l'infamie
Ironside
Côtes-de-Fer
Sing my name
Chantez mon nom
For all eternity
Pour toute l'éternité
Ironside
Côtes-de-Fer
That's my name
Voilà mon nom
It will live in infamy
Il vivra dans l'infamie
Ironside
Côtes-de-Fer
Sing my name
Chantez mon nom
For all eternity
Pour toute l'éternité

I'm Ironside
Je suis Côtes-de-Fer
Svitjod's king
Le roi de Svitjod
I am Svitjod's king
Je suis le roi de Svitjod