Paroles et traduction de la chanson «Nobody» par Ariana Grande

(Verse 1: Chaka Khan)
Got a job, got a crib, got a mind of my own, honey
J'ai un travail, j'ai un toit, j'ai ma propre façon de penser, chéri
But it sure shouldn't mean that you can’t take me home, no
Mais cela ne veut sûrement pas dire tu peux me ramener chez toi
Boy, I might be petite, but I'm servin' you snacks, yeah
Chéri, je suis peut-être petite mais j'assouvis tes faims
Ooh, got a thing for a man when I want him so bad, yeah
Ooh, j'ai quelque chose qui fait flancher un homme quand je le veux méchant

(Pre-Couplet : Ariana Grande)
You might think I’m movin' a little (Oh, yeah, yeah)
Tu penses peut-être que je bouge trop
Fast 'cause you don't shoot, only dribble (Dribble, yeah)
Rapide parce que tu ne tires pas, tu ne fais que dribbler
I might seem intimidating, yeah
Je semble peut-être intimidante, ouais
Baby, I promise I don't bite, but if I do, you gon' like it
Bébé, je te promets que je ne mors pas, mais si je le fais, tu le savoureras

(Couplet : Ariana Grande, Chaka Khan)
Who gonna love you like, like, like me? (Nobody)
Qui t'aimera comme, comme, comme moi ? (Personne)
Like nobody
Comme personne
Who gonna put it, put it down like me? (Nobody)
Qui le fera, fera comme moi ? (Personne)
Like nobody
Comme personne
Who gonna keep you, keep you on your feet? (Nobody)
Qui te tiendra, te remettra sur pieds ? (Personne)
Like nobody
Comme personne
Who gonna get ya, get ya mad like me?
Qui t'aura, te rendra fou comme moi ?

(Verse 2: Ariana Grande)
Mmm, must blow your mind to see a young lady on top
Mmm, ton esprit devrait être ébloui de voir une jeune femme au plus haut
Ain't a man in the world that could tell me stop, no
Il n'y a aucun homme au monde qui puisse me dire d'arrêter, non
Ain't got no time for your ego, don’t like it like that, yeah
Il n'y pas de place pour ton égoïsme, je ne l'aime pas comme ça
I could give you sweet lovin’, I'm tellin’ you that
Je pourrais te donner un amour tendre, je te le dis

(Pre-Couplet: Ariana Grande)
You might think I’m movin' a little (Oh, yeah, yeah)
Tu penses peut-être que je bouge trop
Fast 'cause you don't shoot, only dribble (Dribble, yeah)
Rapide parce que tu ne tires pas, tu ne fais que dribbler
I might seem intimidating, yeah
Je semble peut-être intimidante, ouais
Baby, I promise I don't bite, if you don't like it, nah
Bébé, je te promets que je ne mords pas si tu n'aimes pas ça, nah

(Pont: Chaka Khan & Ariana Grande)
Hey-ey-ey (Hey-ey-ey)
Hey-ey-ey-ey-ey (Hey-ey-ey-ey-ey)
Yeah-yeah, yeah (Yeah-yeah, yeah)
Said hey-ey-ey-ey-ey (Hey-ey-ey-ey-ey)
Uh-huh

(Chorus: Ariana Grande, Chaka Khan, Ariana Grande & Chaka Khan)
Said who gonna love you like, like, like me? (Nobody)
J'ai dit, qui t'aimera comme, comme, comme moi ? (Personne)
Like nobody
Comme personne
Who's gonna put it down like me? (Nobody)
Qui le fera comme moi ? (Personne)
Like nobody
Comme personne
And who gonna keep you, keep you on your feet? (Nobody)
Et qui te tiendra, te remettra sur pieds ? (Personne)
Like nobody
Comme personne
Who gonna get ya, get ya mad like me? (Gonna get you, get you mad like me, baby)
Qui t'aura, te rendra fou comme moi ? (T'aura, te rendra fou comme moi, bébé)
Who gonna love you like, like, like me? (Who gonna love you like me?)
Qui t'aimera comme, comme, comme moi ? (Qui t'aimera comme moi ?)
Like nobody (Nobody)
Comme personne (Personne)
Who gonna put it, put it down like me? (Yeah, yeah, nobody)
Qui le fera, le fera comme moi ? (Ouais, ouais, personne)
Like nobody
Comme personne
Who gonna keep you, keep you on your feet? (Nobody)
Qui te tiendra, te remettra sur pieds ? (Personne)
Who's gonna keep you on your feet, my baby? (Like nobody)
Qui te remettra sur pieds, mon amour ? (Comme personne)
Who gonna get ya, get ya mad like me? (Gonna get you mad like me, baby)
Qui t'aura, te rendra fou comme moi ? (Te rendra fou comme moi, bébé)