Paroles et traduction de la chanson «Raven's Flight» par Amon Amarth

Explications :

Ce morceau évoque le symbolisme du corbeau dans la culture nordique. Chez les vikings, l'imagerie du corbeau était très forte. Dans leur mythologie, les corbeaux Hugin et Munin étaient assis sur les épaules d'Odin, le Roi des Dieux et lui rapportaient tout ce qu'ils voyaient et entendaient. Dans la Saga de Ragnar Lodbrok, ce dernier avait une bannière brodée à l'image d'un corbeau. On dit que si sa bannière dansait dans les vents, la prochaine bataille serait victorieuse, dans le cas contraire, la défaite l'attendait. Des nombreux autres chefs vikings utilisèrent cette image de corbeau dans leurs bannières.
Du fait que les corbeaux soient des charognards et donc, dévoraient la chaire des cadavres abandonnés des guerriers tombés au combat, ils furent associés à la mort.
__________
Traduction :

As the first light touched the waves,
Alors que la première lumière effleure les vagues,
And the ravens cawed across the bay
Et que les corbeaux croassent à travers la baie
A mighty fleet with red white sails
Une puissante flotte aux voiles rouges et blanches
Three hundred viking ships were on their way
Trois-cent vikings étaient en chemin

War!
Guerre !

With thirst for blood and all-out war
Assoiffés par le sang et la guerre
A thirst that's aching through our hearts and bones
Une soif douloureuse à travers nos cœurs et nos os
We're heading west to distant shores
Nous nous dirigeons à l'Ouest des rivages lointains
To avenge our father and to win the throne
Pour venger notre père et prendre le trône

They think their god will save their skin
Ils pensent que leur Dieu sauvera leur peuple
But all resistance will be in vain
Mais toute résistance sera vaine
We stare at death with crimson grins
Nous regardons la mort avec un sourire cramoisi
With Odin's help we cannot fail
Avec l'aide d'Odin, nous n'échouerons pas

We hold our heads up to the sky
Nous levons la tête vers le ciel
And know that we will never die
Et nous savons que nous ne mourrons pas
As long as we stand side by side
Tant que nous sommes côte à côte
As long as we can see the ravens fly
Tant que nous pouvons voir les corbeaux voler

Ravens fly!
L'envol des corbeaux !
Ravens fly!
L'envol des corbeaux !

War!
Guerre !

Heading to Northumbraland
En direction de Northumberland
Come what may, we won't back down
Quoi qu'il arrive, nous ne reculerons pas
When horns of war begin to sound
Et les cornes de guerre commencent à sonner
Aella's head will lose its crown
La tête d'Aelle perdra sa couronne

Come what may, we hold our heads up to the sky
Que vienne ce qu'il peut, nous levons nos têtes vers le ciel
And know that we will never die
et nous savons que nous ne mourrons jamais
As long as Odin's on our side
Tant qu'Odin sera de notre côté