Paroles et traduction de la chanson «Rainbow Of Colors» par Neil Young

Rainbow Of Colors
Un Arc-en-ciel De Couleurs

There’s a rainbow of colors
Il y a un arc-en-ciel de couleurs
In the old USA
Aux vieux Etats-Unis
No one’s gonna whitewash those colors away
Personne ne pourra blanchir ces couleurs.

Now I know some might tell me
Alors je sais que certains me diront
That there’s not room for all
Qu'il n'y a pas de place pour tout le monde
And they should just go back
Et qu'ils feraient mieux de retourner
To the places they fall
De là où ils viennent.

Where their lives lie there broken
Là où gisent leurs vies brisées
With no chance left at all
Sans leur laisser aucune chance
And the leaders have spoken
Et les dirigeants ont parlé
On that side of the wall
De ce côté du mur.

There’s a rainbow of colors
Il y a un arc-en-ciel de couleurs
In the old USA
Aux vieux Etats-Unis
No one’s gonna whitewash those colors away
Personne ne pourra blanchir ces couleurs.

But this I can tell you
Mais ce que je peux vous dire
We the people are strong
C'est que notre peuple est solide
And we know that our brothers
Et nous savons que nos frères
And our sisters in song
Et nos soeurs de coeur
Will always sing with us
Chanteront toujours avec nous
And will always be strong
Et resteront toujours unis
When the people have spoken
Quand le peuple aura parlé
And the walls are all gone
Et que les murs seront tous tombés.

There’s a rainbow of colors
Il y a un arc-en-ciel de couleurs
In the old USA
Aux vieux Etats-Unis
No one’s gonna whitewash those colors away
Personne ne pourra blanchir ces couleurs.

Par cet hymne aux origines multiraciales du peuple américain, Neil Young s'oppose à la politique de Donald Trump et à son mur à la frontière du Mexique.