Paroles et traduction de la chanson «Shut It Down» par Neil Young

Shut It Down
Coupe tout

I had to shut the whole system down
J'ai du couper tout le système
I had to shut the whole system down
J'ai du couper tout le système
People try to save this Earth
Les gens essaient de sauver cette Terre
From an ugly death
D'une mort affreuse
I had to shut the whole system down
J'ai du couper tout le système
People trying to live workin’
Les gens essaient de vivre en travaillant
In a world to meet that threat
Dans un monde qui va vers cette menace.

Had to shut the whole system down
J'ai du couper tout le système
All around the planet there’s a blindness
Partout sur cette planète il y a cet aveuglement
That just can’t see
Qui ne veut pas voir.
I had to shut the whole system down
J'ai du couper tout le système
They’re all wearing climate shades
Ils portent tous des lunettes noires climatiques
As cool as they can be
Les plus cool possible
I had to shut the whole system down
J'ai du couper tout le système
Shut it down, shut it down
Tout couper, tout couper
Shut it down, shut it down
Tout couper, tout couper.

Have to shut the whole system down
Je dois couper tout le système
That’s the only way we can all be free
C'est le seul moyen de tous nous libérer
Have to shut the whole system down
Je dois couper tout le système
Start again and build it for eternity
Le redémarrer et le construire pour l'éternité.

Have to shut the whole system down
Je dois couper tout le système
What about the animals?
Et les animaux ?
What about the birds and bees?
Et les oiseaux et les abeilles ?
Have to shut the whole system down
Je dois couper tout le système
What about the bookshelves?
Et les bibliothèques ?
What about the history?
Et l'histoire ?

Have to shut the whole system down
Je dois couper tout le système
Shut it down, shut it down
Tout couper, tout couper
Shut it down, shut it down
Tout couper, tout couper

Shut it down, shut it down
Tout couper, tout couper
Shut it down, shut it down
Tout couper, tout couper

Have to shut the whole system down
Je dois couper tout le système
When I look at the future
Quand je regarde vers l'avenir
I see hope for you and me
Je vois de l'espoir pour vous et moi
Have to shut the whole system down
Je dois couper tout le système
Working, working for eternity…
Travailler, travailler pour l'éternité
Working now, working now
Travailler maintenant, travailler maintenant
Have to shut the whole system down, working now
Je dois couper tout le système, travailler maintenant.

When I look to the future
Quand je regarde vers l'avenir
I see hope for you and me
Je vois de l'espoir pour vous et moi
Have to shut the whole system down
Je dois couper tout le système
Working for eternity
Travailler pour l'éternité

Have to shut the whole system down
Je dois couper tout le système
Have to shut the whole system down
Je dois couper tout le système
Have to shut the whole system down
Je dois couper tout le système

Quand ce titre sort sur l'album Colorado en Octobre 2019, il choque un certain public : Neil Young est-il devenu fou? Il parle bien de fermer notre système économique tout entier, et de se mettre à travailler à une société nouvelle qui protège la vie. Cela parait bien excessif...
Pourtant, quelques mois plus tard, l'épidémie de Covid 19 se déclare en Chine, et se propage à toute la planète, obligeant tous les gouvernements à tout fermer, à tout stopper.
Visionnaire...