Paroles et traduction de la chanson «Green Is Blue» par Neil Young

Green Is Blue

Littéralement : Le vert est bleu. En français, ça ne veut rien dire. Le vert, c'est la nature, et elle est bleue parcequ'elle broie du noir. Je vais traduire par " La nature a le blues " , question de sens, et dommage pour le jeu de mots coloré qui se réfère pourtant au titre de l'album: Colorado.

We watched the old news
On a regardé les vieilles nouvelles
Distracted
Distraitement
As they talked on and on
Puisqu'ils parlaient encore et toujours
In the usual way
Comme d'habitude.

About the latest lies
Des derniers bobards
Deceptions
Deceptions
We saw tomorrow
Nous avons vu le lendemain
We longed for a better day
Nous attendions des jours meilleurs.

And I know why green is blue
Et je sais pourquoi la nature a le blues
There’s so much we didn’t do
Il y a tant de choses qu'on n'a pas faites
Oh I know why green is blue
Oh je sais pourquoi la nature a le blues.

We heard the warning calls
Nous avons entendu les appels d'alerte
Ignored them
Ignorés
We watched the weather change
Nous avons regardé le temps changer
We saw the fires and floods
Nous avons vu les incendies et les innondations.

We saw the people rise
Nous avons vu les gens se soulever
Divided
Divisés
We fought each other
Nous nous sommes battus entre-nous
While we lost our coveted prize
Tandis que nous perdions notre récompense si convoitée.

There’s so much we didn’t do
Il y a tant de choses que nous n'avons pas faites
That we knew we had to do
Et que nous savions devoir faire
And we know why green is blue
Et nous savons pourquoi la nature a le blues.

We watched the species die
Nous avons regardé mourir les espèces
We saw the coral turnin’
Nous avons regardé le corail changer
We watched the oceans rise
Nous avons regardé monter les océans.

We saw the pod of whales
Nous avons vu le banc de baleines
Lay bloated
Gisant gonflées
On the shore where they baked
Sur le rivage où elles pourrissaient
But we missed that sign
Mais nous avons manqué ce signal.

We saw the polar bear
Nous avons vu l'ourse polaire
She floated
Elle flottait
On a piece of ice
Sur un bloc de glace
From another time
D'un autre temps

So I know…
Alors je sais...