Paroles et traduction de la chanson «Olden Days» par Neil Young

Olden Days
Les Jours Anciens

Where have you been my long lost friend?
Où étais-tu passé mon vieil ami ?
We haven’t talked since way back when.
Nous ne nous sommes plus parlés depuis une éternité.
And how is life with your new love?
Et comment va ta vie avec ton nouvel amour ?
I hope she’s something from above.
J'espère qu'elle est un don du ciel.

Something happened yesterday
Il s'est passé quelque chose hier
I need to talk to you
J'ai besoin de te parler
Now I’m finding out you moved away
Et je découvre que tu as déménagé
I’m reaching out to you today
Je te retrouve aujourd'hui.

I saw you walking in the past
Je t'ai vu retourner dans le passé
You said your love would always last
Tu disais que ton amour durerait toujours
Then I saw you all alone
Et puis je t'ai vu seul
You said your heart had turned to stone.
Tu disais que ton coeur s'était changé en pierre.

Nothing matters anyway
Rien n'a d'importance de toute façon
I thought I heard her say to you
Je crois qu'elle t'avait dit ça
Nothing matters anyway
Rien n'a d'importance de toute façon
Then she walked away from you
Puis elle t'a quitté.

There was laughter in the air
Des rires résonnaient dans l'air
The children all were there
Tous les enfants étaient là
Playing in the warming sun
Ils jouaient dans la chaleur du soleil
Counting dreamers one by one
Et comptaient les rêveurs un à un.

I’m living in the olden days
Je revis les jours anciens
I found my friends along the way
J'y ai trouvé mes amis en chemin
Some are here with me right now
Certains sont toujours auprès de moi
Some have disappeared somehow
D'autres ont disparu étrangement.

Where did all the people go?
Où sont-ils tous passés ?
Why did they fade away from me?
Pourquoi ont-il disparu loin de moi?
They meant so much to me and now I know
Ils comptaient tellement, et je sais à présent
That they’re here to stay in my heart
Qu'ils seront toujours là dans mon coeur.

2019 fut une année de deuil pour Neil Young. Pegi, son ex-femme est décédée en Janvier. Il a aussi perdu en Juin son ami le plus proche, Elliot Roberts, qui fut son manager pendant 50 ans. Bien que Neil vive heureux avec sa nouvelle épouse, ces pertes le renvoient au sentiment de solitude qui l'avait quitté, et évoquent en lui le souvenir de ses trop nombreux amis disparus.