Paroles et traduction de la chanson «NYLA» par blackbear

You're in New York, I'm in LA
Tu es a New York, je suis à Los Angeles
I drive to work, you take the train
Je conduis pour aller travailler, tu prends le train
My heart – it burns, yes it burns, yes it burns
Mon cœur - il brûle, oui il brûle, oui il brûle
We're oceans away*
Nous sommes à des océans
And I'll be asleep by the time you're awake
Et je dormirai lorsque tu seras réveillée
By the time you're awake
Lorsque tu seras réveillée

I know that you're hurt, I know I'm to blame
Je sais que tu es blessée, je sais que je suis à blâmer
But I'll make it work, I'll make you stay
Mais je ferai en sorte que ça marche, je te ferai rester
Until that day I'm one plane ride away
Jusqu’à ce jour je suis à un vol d'avion
From New York to LA (From New York to LA)
De New York à Los Angeles (de New York à Los Angeles)
I'll be one plane ride away
Je serai à un vol d'avion
From New York to LA, 'til you stay
De New York à Los Angeles, jusqu’à ce que tu restes
'Til you stay, oh
Jusqu’à ce que tu restes, oh

You're in LA, I'm in New York
Tu es à Los Angeles, je suis à New York
I missed you today
Tu m'as manqué aujourd’hui
So bad that it hurt
Tellement que ça en faisait mal
My heart – it burns, yes it burns
Mon cœur - il brûle, oui il brûle
2800 miles away
4506 km plus loin
I'll be at work by the time you're awake
Je serai au travail lorsque tu seras réveillée
So I'm callin' to say
Donc je t’appelle pour te dire

I know that you're hurt, I know I'm to blame (I'm to blame)
Je sais que tu es blessée, je sais que je suis à blâmer (je suis à blâmer)
But I'll make it work, I'll make you stay
Mais je ferai en sorte que ça marche, je te ferai rester
Until that day I'm one plane ride away
Jusqu’à ce jour je suis qu’à un vol d'avion
From New York to LA
De New York à Los Angeles
I'll be one plane ride away
Je serai à un vol d'avion
From New York to LA, 'til you stay
De New York à LA, jusqu’à ce que tu restes
'Til you stay, 'til you stay, oh
Jusqu’à ce que tu restes, jusqu'à ce que tu restes, oh

You're in New York
Tu es à New York
You feel the same
Tu ressens la même chose
Do you feel the same?
Ressens-tu la même chose ?
Do you feel the same?
Ressens-tu la même chose ?

I know that you're hurt, I know I'm to blame
Je sais que tu es blessée, je sais que je suis à blâmer
But I'll make it work, I'll make you stay
Mais je ferai en sorte que ça marche, je te ferai rester
Until that day I'm one plane ride away
Jusqu’à ce jour je suis qu’à un vol d'avion
From New York to LA
De New York à Los Angeles
I'll be one plane ride away
Je serai à un vol d'avion
From New York to LA, 'til you stay
De New York à LA, jusqu’à ce que tu restes