Paroles et traduction de la chanson «Orphans (Sunset)» par Coldplay

Orphelins

I want to know when I can go
Je veux savoir quand je peux revenir
Back and get drunk with my friends
Et me saouler avec mes amis
Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka

Rosaleem of the Damascene (1)
Rosaleem de Damascène
Yes, she had eyes like the moon
Oui, elle avait des yeux tels la lune
Would have been on the silver screen
Qui auraient dû être sur grand écran
But for the missile monsoon
Mais à cause de la mousson des missiles
She went, "Woo woo, woo woo oo-oo-oo"
Elle est partie "Woo woo, woo woo oo-oo-oo"
(Boom boom ka, buba de ka, Boom boom ka, buba de ka, Boom boom ka, buba de ka)
Indigo up in heaven today
Indigo haut dans le ciel à présent
"Woo woo, woo woo oo-oo-oo"
(Boom boom ka, buba de ka, Boom boom ka, buba de ka)
With bombs going boom ba-boom-boom
Avec les bombes qui font boom ba-boom-boom
She say
Elle dit

(Chorus:)
I want to know when I can go
Je veux savoir quand je peux revenir
Back and get drunk with my friends
Et m'enivrer avec mes amis
I want to know when I can go
Je veux savoir quand je peux revenir
Back and be young again
Et être à nouveau jeune

Baba would go where the flowers grow
Baba irait où les fleurs grandissent
Almond and peach trees in bloom
Amandiers et pêchers en fleur
And he would know just when and what to sow
Et il saurait tout simplement quand et quoi semer
So golden and opportune
Si doué et opportun
He went, "Woo woo, woo woo oo-oo-oo"
Il est parti "Woo woo, woo woo oo-oo-oo"
(Boom boom ka, buba de ka, Boom boom ka, buba de ka, Boom boom ka, buba de ka)
Tulips the colour of honey today
Les tulipes ont la couleur du miel aujourd'hui
It's true true, woo woo oo-oo-oo (Boom boom ka, buba de ka, Boom boom ka, buba de ka)
C'est vrai de vrai, woo woo oo-oo-oo (Boom boom ka, buba de ka, Boom boom ka, buba de ka)
With bombs going boom ba-boom-boom
Avec les bombes qui font boom ba-boom-boom
He say
Il dit

(Chorus)

Woo woo, woo woo oo-oo-oo
Woo woo, woo woo oo-oo-oo

Cherubim Seraphim soon
Chérubin, Séraphin bientôt
Come sailing us home by the light of the moon
Viennent nous ramener chez nous au clair de lune

(Chorus:)
Oh I want to know when I can go
Je veux savoir quand je peux revenir
Back and get drunk with my friends
Et m'enivrer avec mes amis
I want to know when I can go
Je veux savoir quand je peux revenir
Back and feel home again
Et me sentir à nouveau chez moi

Woo woo, woo woo oo-oo-oo
I guess we'll be raised on our own then
Je suppose que nous nous élèverons seuls alors
Woo woo, woo woo oo-oo-oo
I want to be with you 'til the world ends
Je veux être avec vous jusqu'à la fin des temps
I want to be with you 'til the whole world ends
Je veux être avec vous jusqu'à la fin du monde

Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka
Boom boom ka, buba de ka
Boom
__________
(1) (source partielle genius) Martin fait référence aux attentats de 2018 à Damas, capitale de la Syrie. L'attaque orchestrée par les États-Unis, le Royaume-Uni et la France a fait plusieurs victimes, parmi celles-ci, une fille nommée Rosaleem et son Baba (père en persan). Damascène, région de Damas, composée du bassin de Damas et du Kalamoun.