Paroles et traduction de la chanson «Mean Man» par W.A.S.P

A tatooed madman, I'm hell on wheels
Un fou tatoué, je suis au volant de l'enfer
Born a wicked child left alone in the fields
Né un enfant méchant laissé seul dans les champs
My father was the wind, my mother was fire
Mon père était le vent, ma mère était le feu
Raised by the wolves and I grew up wild
Élevé par les loups et j'ai grandi dans la nature
A kamakazi man, a hollering 'Banzai'
Un homme kamikaze, un "Banzai" hurlant
Never crash and burn, never gonna die
Je ne m'écrase jamais, ne brûle jamais, je ne mourrai jamais
Ya cannibal it's me, ya scream and shout
Espèce de cannibale, c'est moi, tu hurles et tu cries
I'll chew ya up and spit ya out
Je te mâcherai et te recracherai

Storms I gotcha comin' and its gonna be me
Les tempêtes que j'ai eues arrivent et cette fois ce sera moi
Here comes Trouble with a capital "T", T, T, T !
Les Problèmes arrivent, avec un ''P'' majuscule, P, P, P !

'Cause I'm a mean mother fucking man,
Parce que je suis un putain d'homme méchant
I gotta scream, that's what I am
Je vais crier, c'est ce que je suis
All the way, all all the way
Jusqu'au bout, jusqu'au bout
'Cause I'm a mean mother fucking man,
Parce que je suis un putain d'homme méchant
Riding the wind and know I'll be damned
Surfer dans le vent et savoir que je serai damné
All they way, all all the way, all the way
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, jusqu'au bout

Chewbacca in the rye, the water of fire
Chewbacca dans le seigle, l'eau du feu
A terror in the flesh, a killer for hire
Une terreur en chair et en os, un tueur à gages
California man I'm white line, "Homer" (1)
Californien, je suis la ligne blanche, "Homer"
The unruly one they call the "Blond Bomber" (2)
L'indiscipliné qu'ils appellent le "Blond Bomber"
Scooter gypsy, I'm a renegade
Gitan avec un scooter, je suis un renégat
An orphan on the road, a live hand grenade
Un orphelin sur la route, une main tenant une grenade
Never gonna quit before my time
Je n'abandonnerai jamais avant mon heure
When the moon gets high then I'll be blind
Quand la lune se lèvera, je serai aveugle
Mad Dog 2020's king, ooh (3)
Le roi du Mad Dog 2020, ooh
I drink that stuff and start getting obscene
Je bois ce truc et je commence à devenir obscène

'Cause I'm a mean mother fucking man,
Parce que je suis un putain d'homme méchant
I gotta scream, that's what I am
Je vais crier, c'est ce que je suis
All the way, all all the way
Jusqu'au bout, jusqu'au bout
'Cause I'm a mean mother fucking man,
Parce que je suis un putain d'homme méchant
Riding the wind and know I'll be damned
Surfer dans le vent et savoir que je serai damné
All the way, all all the way, all the way
Jusqu'au bout, jusqu'au bout, jusqu'au bout

I'm a motorcycle man
Je suis un motocycliste
Don't ever give a damn
J'en ai rien à foutre
I lie when the truth serves better
Je mens quand la vérité sert mieux
The Marquis de Sade, I cheat, steal and rob (4)
Le Marquis de Sade, je triche, je vole et vole
A heavy metal creature
Une créature en métal lourd

'Cause I'm a mean mother fucking man,
Parce que je suis un putain d'homme méchant
I gotta scream, that's what I am
Je vais crier, c'est ce que je suis
All the way, all all the way
Jusqu'au bout, jusqu'au bout
'Cause I'm a mean mother fucking man,
Parce que je suis un putain d'homme méchant
I gotta scream, that's what I am
Je vais crier, c'est ce que je suis
All the way, all all the way
Jusqu'au bout, jusqu'au bout
'Cause I'm a mean mother fucking man,
Parce que je suis un putain d'homme méchant
Riding the wind and know I'll be damned
Surfer dans le vent et savoir que je serai damné
All the way, all all the way
Jusqu'au bout, jusqu'au bout

______________________________________

(1) ''Homer'' : ???

(2) Blond Bomber : The Blond Bombers est un nom utilisé par plusieurs équipes de tags dans la lutte professionnelle.

(3) Mad Dog 2020 : Ce sont des vins fortifiés aromatisés, bon marché, qui ont généralement un taux d'alcool compris entre 13% et 20% d'alcool par volume (ABV). Ils sont habituellement faits de vin de raisin et d'agrumes, de sucre et d'arôme artificiel.

(4) : Marquis de Sade : Donatien Alphonse François de Sade est un homme de lettres, romancier, philosophe et homme politique français, longtemps voué à l'anathème en raison de la part accordée dans son œuvre à l'érotisme et à la pornographie, associés à des actes de violence et de cruauté (tortures, incestes, viols, pédophilie, meurtres, etc.).