Paroles et traduction de la chanson «Finally Feel Good» par James Arthur

(Verse 1)
I wanna wake up sober
See what the sunrise means to me
'Cause I've been getting colder
And nothing means anything
I wanna really hold ya
And feel the ground beneath my feet
'Cause when it's all all over
Don't wanna miss anything
Je voudrais me réveiller sobre
Voir ce que le lever de soleil m'apporte
Parce que je suis devenu froid
Et que plus rien n'a de sens
Je veux vraiment te serrer dans mes bras
Et sentir le sol sous mes pieds
Parce que quand tout sera terminé
Je ne veux rien regretter

(Pre-Chorus)
Putting out cigarettes on my bed
Only friends never up in my head
When you hit bottom, only place to go is up
J'ai brûlé assez de cigarettes dans mon lit
Seuls mes amis se rassemblent dans ma tête
Quand tu touches le fond, tu ne peux que remonter

(Chorus)
When I found me, I was smiling
And through the crying, I finally feel good
When I broke free from the old me
I was singing, "I finally feel good"
Quand je me suis trouvé, j'ai souris
Et à travers les larmes, je me suis enfin senti bien
Quand je me suis libéré de l'ancien moi
J'ai chanté "je me sens enfin bien"

(Verse 2)
I was getting closer
But I was getting in my way
We're only getting older
I keep on making the same mistakes
Self-inflicted torture
It no longer gets me high
And finally I want to
Follow my own lullaby
Je me rapprochais
Mais à ma manière
Nous ne faisons que vieillir
Et je continu de faire les même erreurs
Me torturer
Ne me fais plus plaisir
Et je veux
Suivre ma propre berceuse

(Pre-Chorus)
Trying to remember what my mother said
Middle finger up to my twisted head
When you hit bottom, only place to go is up
J'essaie de me souvenir de ce que ma mère disait
Un doigt d'honneur à ma tête en vrac
Quand tu touches le sol, tu ne peux que remonter

(Chorus)

(Bridge)
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) To be in my own skin
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) It finally feels like home, yeah
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) I can tell in myself, yeah
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) You don't have to be alone
Pour être bien dans ma peau
Je me sens enfin comme chez moi
Je peux me le dire
Tu n'as pas à rester seul

(Chorus)

(Outro)
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Oh, I finally feel good, baby
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Oh, I finally feel good, baby
Oh, I finally feel good, baby
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Oh, I finally feel good, baby
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Oh, I finally feel good
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh