Paroles et traduction de la chanson «Baby» par Bishop Briggs

He likes zombies, and the apocalypse.
Il aime les zombies, et l'apocalypse.
He's got some black magic up in those fingertips,
Il a un soupçon de magie noire au bout des doigts,
Got a gold tooth, and a shared car.
Une dent en or, et une voiture partagée.
Always running his mouth, yeah he's got a few scars.
Courant après ses lèvres, et oui, il a quelques cicatrices.

And I love the way that :
Et j'aime la façon dont :
He puts my seat back;
Il remet mon siège droit;
Looks at me;
Il me regarde;
Pulls a joint out his backpack;
Tire un joint de son sac à dos.
Ride or die every night every day.
Rouler ou mourir, toutes les nuits, tous les jours.

My baby's got a fucked up head,
Mon bébé a une sale gueule,
Doesn't matter 'cause he's so damn good in bed,
Peu importe, parce qu'il est tellement put*** de bon au pieu,
Yeah he's still my baby,
Yeah, il est toujours mon bébé,
Yeah he's fuckin' crazy but he's still my baby.
Yeah, il est totalement cinglé, mais il reste mon bébé.
My baby's misunderstood.
Mon bébé incompris.
How could something so bad look so damn good ?
Comment quelque chose d'aussi dégueulasse peut-il être aussi bon ?
Yeah he's still my baby,
Yeah, il est toujours mon bébé,
Yeah he's fuckin' crazy but he's still my baby.
Yeah, il est totalement cinglé, mais il reste mon bébé.

Doin' stupid shit,
Faisant de la merde,
When he drinks too much.
Quand il boit trop.
But he looks good in leather so I don't give a fuck.
Mais il est plutôt pas mal en cuir, alors je n'en ai rien à foutre.
And his Gucci shoes.
Et ses chaussures Gucci.
Chewin' Juicy Fruit
Mâchonnant un Fruit Juteux,
And I got that sugar, sugar for his sweet tooth.
Et j'ai tout ce sucre, ce sucre pour cette douce dent.

And I like the way that we walk the train tracks,
Et j'adore la manière dont nous marchons le long des voies ferrées,
Foggin' the, windows up, on the way back.
Embuant les vitres fermées, sur le chemin du retour.
Ride or die, every night every day
Rouler ou mourir, toutes les nuits, tous les jours.

My baby's got a fucked up head,
Mon bébé a une sale gueule,
Doesn't matter 'cause he's so damn good in bed.
Peu importe, parce qu'il est tellement put*** de bon au pieu.
Yeah he's still my baby,
Yeah, il est toujours mon bébé,
Yeah he's fuckin' crazy but he's still my baby.
Yeah, il est totalement cinglé, mais il reste mon bébé.
My baby's misunderstood.
Mon bébé incompris.
How could something so bad look so damn good ?
Comment quelque chose d'aussi dégueulasse peut-il être aussi bon ?
Yeah he's still my baby,
Yeah, il est toujours mon bébé,
Yeah he's fuckin' crazy but he's still my baby.
Yeah, il est totalement cinglé, mais il reste mon bébé.

Yeah, yeah, I like him like that.
Yeah, yeah, je l'aime comme ça.
Yeah, yeah, I like him like that.
Yeah, yeah, je l'aime comme ça.
Yeah, yeah, I like him like that.
Yeah, yeah, je l'aime comme ça.
Yeah he's fuckin' crazy but he's still my baby.
Yeah, il est totalement cinglé, mais il reste mon bébé.

Sometimes I run my fingers through his hair,
Parfois, je fais courir mes doigts dans ses cheveux,
Think of the crazy shit that's under there.
Je pense à toute la merde folle qui stagne là-dessous.
Angel and devil and that jet black stare.
Ange et démon, et ce regard noir de jais.
Yeah, yeah, I like him like that.
Yeah, yeah, je l'aime comme ça.