Paroles et traduction de la chanson «Thunderhead» par W.A.S.P

Oh Thunderhead, you're a man with a problem
Oh tête de tonnerre, tu es un homme avec un problème
Ahh, old habits too hard to break
Ahh, les vieilles habitudes trop difficiles à briser
And soon you'll be dead from that poison that you're on
Et bientôt tu seras mort à cause du poison que tu prends
Oh, the venom that's worse that the snakes
Oh, le venin qui est pire que les serpents

And I say, hey, hey, hey
Et je dis, hey, hey, hey
Oh no, hey, hey, hey
Oh non, hey, hey, hey
Oh no, hey, hey, hey, white thunder
Oh non, hey, hey, hey, tonnerre blanc
Needles and pins, a dead man you're in
Aiguilles et épingles, un homme mort dans lequel tu es
So deep you'll never climb out
Si profond que tu ne sortiras jamais
Hey, hey, hey
hey, hey, hey
Oh no, hey, hey, hey
Oh non, hey, hey, hey
Oh no, hey, hey, hey white thunder
Oh non, hey, hey, hey, tonnerre blanc
A gun to your head, the trigger you're dead
Un flingue pointé sur ta tempe, la gâchette tu es mort
It's quicker and there ain't no doubt
C'est plus rapide et il n'y a pas de doute

Oh Thunderhead, tie it off you're in heaven'
Oh tête de tonnerre, attache-le, tu es au paradis
Oh you'll drown in the Heroin flood
Oh, tu vas te noyer dans l'inondation d'héroïne
And die in your bed and sweat and detox
Et meurs dans ton lit, en sueur et en désintoxication
You are leaving this world
Tu quittes ce monde
Oh your epitaph's written in blood
Oh ton épitaphe est écrite avec du sang

And I said :
Et j'ai dit :
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Oh no, hey-hey-hey
Oh no, hey-hey-hey
Oh no, hey, hey, hey, white thunder
Oh no, hey, hey, hey, tonnerre blanc
Needles and pins a dead man you're in
Aiguilles et épingles à un homme mort dans lequel tu es
So deep you'll never climb out
Si profond que tu ne sortiras jamais
Hey, hey, hey
hey, hey, hey
Oh no, hey, hey, hey
Oh non, hey, hey, hey
Oh no, hey, hey, hey white thunder
Oh non, hey, hey, hey, tonnerre blanc
A gun to your head, the trigger you're dead
Un flingue pointé sur ta tempe, la gâchette et tu es mort
It's quicker and there ain't no doubt
C'est plus rapide et il n'y a pas de doute

Killer, ya scream and ya bleed
Tueur, tu cries et tu saignes
Thriller, you spread you disease
Excitation, tu répands ta maladie
Watch out, watch out...
Sois vigilent, sois vigilent...

''Thunderhead''
Tête de tonnerre,
- Yes ?
Oui ?
- ''I am your master.''
Je suis ton maître.
''Will you steal for me ?''
Voleras-tu pour moi ?
- ''Yes''
Oui
- ''Will you ruin yourself and give everything unto me ?''
Te ruineras-tu et me donneras-tu tout ce que tu possèdes ?
- ''Yes''
Oui
- ''Will you lie, cheat, deceive, dishonor everything,
Mentiras-tu, tricheras-tu, déshonoreras-tu tout,
- And even kill thy brother for me ?''
Et iras-tu même jusqu'à tuer ton frère pour moi ?
- ''Yes, yes''
Oui, oui
- ''Will you worship only me as your true master ?''
Me vénéreras-tu comme ton unique et vrai maître ?
- ''Yes !''
Oui !
- ''Thunderhead, will you die for me ?''
Tête de tonnerre, mourras-tu pour moi ?
- ''Yes master.''
Oui maître.
- ''Hahaha...''

Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Oh no, hey, hey, hey
Oh non, hey, hey, hey
Oh no, hey, hey, hey, white thunder
Oh no, hey, hey, hey, tonnerre blanc
Needles and pins, a dead man you're in
Aiguilles et épingles, un homme mort dans lequel tu es
So deep you'll never climb out
Si profond que tu n'en sortiras jamais
Hey, hey, hey
Oh no, hey, hey, hey
Oh non, hey-hey-hey
Oh no, hey-hey-hey white thunder
Oh no, hey, hey, hey tête de tonnerre
A gun to your head, the trigger you're dead
Un flingue pointé sur ta tempe, la gâchette et tu es mort
It's quicker and there ain't no doubt… no, no….
C'est plus rapide et il n'y a pas de doute… non, non...

__________

Dans ce texte, un personnage ici nommé ''Thunderhead'' est un addict à l’héroïne.
Son ''maître est, je suppose, son addiction. Il n'arrive pas à arrêter de se droguer, et cela le rend fou.