Paroles et traduction de la chanson «Champions» par James Blunt

Get a little nervous, then I stumble and I hesitate
Je deviens un peu nerveux, ensuite je bredouille et j'hésite
Never take a chance because I’m too afraid my heart will break
Jamais tenter ma chance parce que j'ai bien trop peur que mon cœur se brise
Everything I ever want, it standing right in front of me
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est juste devant moi
But I think that I’m runnin' from the only one I really need
Mais je pense que je fuis loin de la seule dont j'ai vraiment besoin

But time stands still and I’m feeling so much
Mais le temps s’arrête et je ressens tellement
And it’s alright here, and I just gotta trust that
Et tout va bien ici, et je dois juste faire confiance au fait que
You’re the one, the time has come
Tu es la bonne, le temps est venu
So tell me, baby, what’s it gonna take?
Alors dis-moi, qu'est-ce que ça va coûter?

(Chorus:)
We can be the champions, we can own the night
Nous pouvons être les champions, la nuit peut être à nous
Yeah, it might destroy us, but we gotta try
Ouais, ça peut nous détruire, mais on doit essayer
Can’t keep looking backwards, running from the light
On ne peut pas continuer à regarder en arrière, fuyant la lumière
‘Cause this could be the greatest moment of our lives
Ça pourrait être le plus grand moment de nos vies

Get a little closer now and I can feel it in my blood
Je me rapproche maintenant et je le sens dans mes veines
Something ‘bout your energy that moves me every time we touch
Quelque chose dans ton énergie me remue chaque fois qu'on se touche
Worshippin' the only thing that’s always playin' on my mind
Adorer la seule chose qui me préoccupe toujours
So tell me what we waiting for? ‘Cause we should lay it on the line
Alors dis-moi ce qu'on attend ? Parce que nous devrions être francs

But time stands still and I’m feeling so much
Mais le temps s’arrête et je ressens tellement
And it’s alright here, and I just gotta trust that
Et tout va bien ici, et je dois juste faire confiance au fait que
You’re the one, the time has come
Tu es la bonne, le temps est venu
So tell me, baby, what’s it gonna take?
Alors dis-moi, qu'est-ce que ça va coûter?

(Chorus)

(Champions, champions)
Fighting ’til the last in the dust, no, we won’t back down
Se battre jusqu’au dernier dans la poussière, non, nous ne reculerons pas
(Champions, champions)
It’s time to let the whole world know
Il est temps que le monde sache

(Chorus)