Paroles et traduction de la chanson «Ready To Call This Love (Ft. Jack Savoretti)» par Mika

MIKA
I'm afraid of the world
J'ai peur du monde
Losing love in the dark
De perdre l'amour dans le noir
Every time that I move too fast, I fall apart
A chaque fois que je bouge trop vite, je m'effondre

Jack Savoretti
But I think you're the same
Mais je pense que tu es pareil
And I know that you're scared
Et je sais que tu as peur
Think too much of the end
Tu penses trop à la fin
And we will never start
Et nous ne commencerons jamais

MIKA
We still sleep with the light on
On dort encore avec les lumières allumées

Jack Savoretti
So afraid it'll go wrong
Effrayés de se tromper

MIKA
Take your time if you need it
Prends ton temps si tu en as besoin
But don't wait when you know you feel it
Mais n'attends pas quand tu sais que tu ressens ça
And you're ready to call
Et que tu es prêt pour dire
Ready to call this love
Pour dire que c'est de l'amour

Jack Savoretti
Don't speak if you don't believe it
N'en parle pas si tu n'y crois pas
But please say those words if you mean it
Mais s'il-te-plaît dis ces mots si tu les penses
And you're ready to call
Et tu es prêt pour dire
Ready to call this love
Pour dire que c'est de l'amour

MIKA
I don't know what to say
Je ne sais pas quoi dire
That's unusual for me
Ca ne me ressemble pas

Jack Savoretti
First step is the hardest one you'll ever take
Le premier pas est le pas le plus dur que tu feras

MIKA
He gets his box with the light on
Il prend son carton les lumières allumées

Jack Savoretti
Oh, let's be brave, turn the light off
Soyons courageux, allumons les lumières

MIKA
Take your time if you need it
Prends ton temps si tu en as besoin
But don't wait when you know you feel it
Mais n'attends pas quand tu sais que tu ressens ça
And you're ready to call
Et que tu es prêt pour dire
Ready to call this love
Pour dire que c'est de l'amour

Jack Savoretti
Don't speak if you don't believe it
N'en parle pas si tu n'y crois pas
But please say those words if you mean it
Mais s'il-te-plaît dis ces mots si tu les penses
And you're ready to call
Et tu es prêt pour dire
Ready to call this love
Pour dire que c'est de l'amour

MIKA & Jack Savoretti
Are you ready yet?
Es-tu déjà prêt ?
Are you ready yet?
Es-tu déjà prêt ?
Are you ready to this love?
Et-tu prêt pour cet amour ?
Are you ready to call?
Es-tu prêt pour le dire
Are you ready to call this love?
Es-tu prêt à dire que c'est de l'amour ?
Are you ready yet?
Es-tu déjà prêt ?
Are you ready yet?
Es-tu déjà prêt ?
Are you ready to this love?
Et-tu prêt pour cet amour ?
Are you ready to call?
Es-tu prêt pour le dire
Are you ready to call this love?
Es-tu prêt à dire que c'est de l'amour ?

MIKA & Jack Savoretti
Take your time if you need it
Prends ton temps si tu en as besoin
But don't wait when you know you feel it
Mais n'attends pas quand tu sais que tu ressens ça
And you're ready to call
Et que tu es prêt pour dire
Ready to call this love
Pour dire que c'est de l'amour
Don't speak if you don't believe it
N'en parle pas si tu n'y crois pas
But please say those words if you mean it
Mais s'il-te-plaît dis ces mots si tu les penses
And you're ready to call
Et tu es prêt pour dire
Ready to call this love
Pour dire que c'est de l'amour

MIKA
Are you ready to call, ready to call this love?
Es-tu prêt pour dire c'est de l'amour ?
Are you ready?
Es-tu prêt ?