Paroles et traduction de la chanson «Cry For Me» par Camila Cabello

Yeah, you look so happy walking down the street, don't you, baby ? (Don't you, baby ?)
Ouais, tu as l'air tellement heureux en marchant dans la rue, n'est-ce pas, bébé ? (N'est-ce pas, bébé ?)
Did you forget, you said that in this lifetime you can never get over me ?
As-tu oublié, tu as dit que dans cette vie tu ne pourrais jamais tourner la page ?
Are you over me ?
As-tu tourné la page ?

When I said I hope you're happy, didn't mean it
Quand j'ai dit que j'espère que tu seras heureux, je ne le pensais pas
Never thought you’d be so good at moving on
Je n'aurai jamais pensé que tu serais si bon à tourner la page
When I’m lying wide awake, you're probably sleeping (Ha)
Quand je suis dans mon lit les yeux grands ouverts, tu es probablement en train de dormir
And maybe what I'm thinking is wrong
Et peut-être ce que je pense est mauvais

See that pretty life in pictures
Je vois ta belle vie dans des photos
See your lips erasing me
Je vois tes lèvres m'effacer
You're so good to her, it's vicious
Tu es si bon avec elle, c'est vicieux
Yeah, she should be thanking me
Ouais, elle devrait me remercier
Ohh, who's gonna touch you like me ?
Ohh, qui va te toucher comme moi ?
Yeah, tell me, who ?
Ouais, dis moi, qui ?
Who can make you forget about me ?
Qui peut me faire oublier par toi ?

I want you to cry for me, cry for me
Je veux que tu pleures pour moi, pleures pour moi
Say you'd d-d-die for me, die for me
Tu as dis que tu m-m-mourrais pour moi, mourrais pour moi
And if you can't, then maybe, lie for me, lie for me
Et si tu ne peux pas, alors peut-être, mens pour moi, mens pour moi
'Cause you haunt me when I'm dreamin'
Car tu me hantes quand je rêve
And it's time you know the feeling
Et il est temps que tu connaisses ce sentiment
Say you'd d-d-die for me, die for me
Tu as dis que tu m-m-mourrais pour moi, mourrais pour moi
And if you can't, then maybe, lie for me, lie for me
Et si tu ne peux pas, alors peut-être, mens pour moi, mens pour moi
'Cause you haunt me when I'm dreamin'
Car tu me hantes quand je rêve
And it's time you know the feeling
Et il est temps que tu connaisses ce sentiment
So cry for me
Donc pleure pour moi

Why won't you cry ?
Pourquoi ne pleures-tu pas ?
Tears in my eyes, yeah
Des larmes dans mes yeux, ouais
And you're okay, you're okay
Et tu vas bien, tu vas bien
How can you be okay ?
Comment peux-tu aller bien ?
No, why won't you cry ?
Non, pourquoi tu ne pleures pas ?

Cry for me
Pleure pour moi

__________
Camila a commencé à écrire cette chanson quand elle avait 16 ans après que son ex se remette plus vite qu'elle de leur rupture. Elle veut le bonheur de son ex mais pas aussi vite.

Publié par Lafloute 11191