Paroles et traduction de la chanson «Mind Mischief» par Tame Impala

Mind Mischief
Trublionne de l'esprit

Feels like my life is ready to blow
Me and my love, will take it slow
I hope she knows that I love her alone
I just don't know where the hell I belong
On dirait que ma vie s'apprête à s'envoler
Moi et mon amour prendrons notre temps
J'espère qu'elle sait que c'est la seule que j'aime
Je ne sais pas vraiment de quel côté je penche

How optimism led me astray
Two hundred things I took the wrong way
But I saw her love gauge runnin' low
I tried to fill but it overflowed
L'optimisme m'a induit en erreur
Deux cents choses que j'ai mal interprétées
Mais j'ai vu sa jauge d'amour à un bas niveau
Ai essayé de la remplir mais elle a débordé

Feels like my life is ready to blow
Me and my love will take it slow
I hope she knows that I love her alone
I just don't know where the hell I belong
On dirait que ma vie s'apprête à s'envoler
Moi et mon amour prendrons notre temps
J'espère qu'elle sait que c'est la seule que j'aime
Je ne sais pas vraiment de quel côté je penche

She remembers my name
Could be blowin' way out
It's all going to change
She remembers my name
Elle se souvient de mon nom
Ça pourrait très bien tourner
Tout va changer
Elle se souvient de mon nom

She was only messing around
Please, no more playing with my heart
Ooh, go with Mr. Right just for once
(Then it all just came out)
Ooh, no more mischief with my mind
(Guess I'll hold in, next time...)
Elle plaisantait juste
S'il te plaît, plus de petits jeux avec mon cœur
Ooh, pars avec la bonne personne, juste pour une fois
(Et puis tout est subitement sorti)
Ooh, plus de sottises avec mon esprit
(Je pense que je me retiendrai, la prochaine fois...)

No more gettin' it wrong
I'll be frozen, here on
If forever, we'll see
No more guessin' for me
Plus d'erreurs
Je resterai gelé, dorénavant
Si c'est pour toujours, nous verrons
Plus de suppositions pour moi

Oh, I was just so sure of everything
That's what you get for dreamin' aloud
(Then it all just came out)
(Guess I'll hold in, now on)
(If forever, we'll see)
Oh, the day that words are clearer for me
(But no more guessing for me)
Oh, j'étais si sûr de tout
C'est ce que tu récoltes pour rêver à voix haute
(Et puis tout est subitement sorti)
(Je pense que je me retiendrai, dorénavant)
(Si c'est pour toujours, nous verrons)
Oh, la journée ces mots sont me sont plus clairs
(Mais plus de suppositions pour moi)