Paroles et traduction de la chanson «Clean Eyes» par Syml

Picture yourself in a room full of broken glass
Imagine toi dans une salle pleine de verre brisé
Blood on the pieces the pieces you can’t put back
Sang sur les morceaux, les morceaux que tu ne peux remettre
A little white light in a sea gone black
Une petite lueur blanche sur une mer devenue noire
My head is the room and the room’s full of broken glass
Ma tête est une salle et la salle est pleine de verre brisé

You can’t change me, can you save me?
Tu ne peux pas me changer, peux-tu me sauver ?

Oh clean eyes*
Oh, regard pur
Breaking my heart in all the right ways and
Brisant mon coeur de toutes les bonnes façons, et
No I don’t mind, clean eyes
Non, ça ne me dérange pas, regard pur
Oh clean eyes
Oh, regard pur
Breaking my heart and breaking my chains and
Brisant mon coeur et brisant mes chaînes, et
I don’t know why, clean eyes
Je ne sais pas pourquoi, regard pur

I’m a cynic I told you I fear what I don’t believe
Je suis un cynique, je te l'ai dit, je crains ce que je ne crois pas
I don’t know what this is but this is a different beast
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est un monstre différent
I check the lock on the door three times
Je vérifie la serrure sur la porte par trois fois
Can’t put my faith in what I can’t describe
Je ne peux placer ma foi en ce que je ne peux décrire
I’m a cynic, I told you, I don’t believe
Je suis cynique, je te l'ai dit, je ne crois pas

Can you save me?
Peux-tu me sauver ?

Oh clean eyes
Oh, regard pur
Breaking my heart in all the right ways and
Brisant mon coeur de toutes les bonnes façons, et
No I don’t mind, clean eyes
Non, ça ne me dérange pas, regard pur
Oh clean eyes
Oh, regard pur
Breaking my heart and breaking my chains and
Brisant mon coeur et brisant mes chaînes, et
I don’t know why, clean eyes
Je ne sais pas, regard pur

Take me home when I lost myself
Ramène moi à la maison quand je me perds
Love me better than I love myself
Aime-moi plus que je ne m'aime
My head is the room and the room’s full of broken glass
Ma tête est une salle et la salle est pleine de verre brisé
Blood on the pieces the pieces I can’t put back
Sang sur les morceaux, les morceaux que je ne peux remettre en place

____________

* Je n'ai pas très bien réussi à traduire les mots "Clean Eyes" n'évoquant que l'interprétation "Nettoie tes yeux" ou encore "regard propre" en français. Cependant, le chanteur personnifie cette expression et je ne pouvais alors les traduire en "Nettoie tes yeux". J'ai donc préféré le remplacer par "regard pur" plutôt que "regard propre", sonnant de manière plus jolie. Si vous avez une traduction se rapprochant plus des intentions du chanteur, dites-le moi en commentaire x')