Paroles et traduction de la chanson «Sweettalk my Heart» par Tove Lo

Baratine mon cœur

Tell me you love me, tell me you're mine
Dis-moi que tu m'aimes, dis que tu es mien
Tell me, I know it, don't need a sign
Dis-moi, je le sais, je n'ai pas besoin de signe
But I feel different, know you don't lie
Mais je me sens différente, je sais que tu ne mens pas
But I want attention, commitment, intertwined
Mais je veux de l'attention, un engagement, destins entremêlés
What are your dreams?
Quels sont tes rêves?
Give me the details, all in-between
Donne-moi les détails, tout ce qui les composent
Just let me know, yeah, we can go far
Fais-moi juste savoir, ouais, pouvons-nous aller loin
Don't turn your shoulder, get colder, keep me warm
Ne te détourne pas, ne deviens pas plus froid, tiens-moi au chaud

Sweeter than love
Plus doux que l'amour
Is the taste of all those promises
Est le goût de toutes ces promesses
That pulls you in for good
Qui t'attire pour le bon
Can't get enough
Je n'en ai pas assez
Put your top moves on and run with it
Séduis-moi et vas-y à fond
Sweet talk that shit, so good
Baratine-moi, c'est si bon

(Chorus:)
I can be yours
Je peux être tienne
I can be yours now
Je peux être tienne à présent
I can be yours
Je peux être tienne
I can be yours now
Je peux être tienne maintenant
I can't get enough
Je n'en ai pas assez
Put your top moves on and run with it
Séduis-moi et vas-y à fond
Sweet talk that shit, so good
Baratine-moi, c'est si bon

Tell me forever, how can you know?
Tu me dis 'pour toujours', comment peux-tu savoir?
It doesn't matter, see as we go
Peu importe, voyons jusqu'où on peut aller
Hope is protection, saving us both
L'espoir est une protection, qui nous sauve tous deux
Got good intention and passion, can't run low
Aie de bonnes intentions et de la passion, n'en manque pas
Don't wanna deal with all the sad stuff, keeping it real
Je ne veux pas m'occuper de tout ce qui est triste, je veux que ça reste vrai
Playing pretending when it gets rough
Faire semblant quand ça devient difficile
Don't want us ending, we're mending, shake it off
Je ne veux pas que ça se finisse entre nous, nous nous rafistolons, oublions ça

Sweeter than love
Plus doux que l'amour
Is the taste of all those promises
Est le goût de toutes ces promesses
That pulls you in for good
Qui t'attire pour le bo
Can't get enough
Je n'en ai pas assez
Put your top moves on and run with it
Séduis-moi et vas-y à fond
Sweet talk that shit, so good
Baratine-moi, c'est si bon

(Chorus)

Sweet, sweet, sweet, sweet
Gentiment, gentiment, gentiment, gentiment
Ah, sweet, sweet, sweet talk my heart
Ah gentiment, gentiment, gentiment, baratine mon cœur
Sweet, sweet, sweet, sweet
Gentiment, gentiment, gentiment, gentiment
Ah, sweet, sweet, sweet talk my heart
Ah gentiment, gentiment, gentiment, baratine mon cœur
Sweet, sweet, sweet, sweet (I can be yours)
Gentiment, gentiment, gentiment, gentiment (je peux être tienne)
Ah, sweet, sweet, sweet talk my heart (I can be yours)
Ah gentiment, gentiment, gentiment, baratine mon cœur (je peux être tienne)
Sweet, sweet, sweet, sweet (I can be yours)
Gentiment, gentiment, gentiment, gentiment (je peux être tienne)
Ah, sweet, sweet talk my heart now
Ah, gentiment, gentiment, baratine mon cœur
Mmm
I can be yours, yeah
Je peux être tienne, ouais

(Chorus:)
I can be yours (I can be yours)
Je peux être tienne (je peux être tienne)
I can be yours now
Je peux être tienne à présent
I can be yours (I can be yours)
Je peux être tienne (je peux être tienne)
I can be yours now
Je peux être tienne maintenant
I can be yours (I can be yours, I can be yours)
Je peux être tienne (je peux être tienne, je peux être tienne)
I can be yours now
Je peux être tienne à présent
I can be yours
Je peux être tienne
Sweet talk my heart now
Baratine mon cœur maintenant