Paroles et traduction de la chanson «By Now» par Will Jay

I don't talk to anyone from high school
Cause I dropped out freshman year
Signed a record deal
Then made an album
No one's ever gonna hear
Je ne parle à personne du lycée
Parce que j’ai arrêté mes études en première année de fac
J’ai signé un contrat d’enregistrement
Puis j'ai sorti un album
Que personne n’entendra jamais

Now they've all graduated college
I've never left this studio
Memories of half my life are missing
I've still haven't written anything
À présent ils sont tous diplômés
Moi, je n’ai pas quitté ce studio
Il me manque des souvenirs de la moitié de ma vie
Je n’ai encore rien écrit

But I'll keep breaking my own heart
Finding ways to make it art
I'm still not what I wanna be
So what more do you want from me?
Mais je continuerai de briser mon propre cœur
Et je trouverai un moyen d’en faire de l’art
Je ne suis pas encore devenu celui que je veux être
Alors que voulez-vous de plus de moi ?

I should've been somebody
By now
I should've been somebody
By now
Not a damned thing's changed
And the years go by
No one knows my name
I should've been somebody
J’aurais dû devenir quelqu’un
Depuis le temps
J’aurais dû devenir quelqu’un
Depuis le temps
Rien n’a changé
Et les années défilent
Personne ne connaît mon nom
J'aurais dû devenir quelqu'un

Since I was five I never stopped performing
Even when my dad got sick
Stayed behind my family moved to Houston
One more fucking show I just couldn't miss
Je n’ai pas arrêté de me produire sur scène depuis que j’ai cinq ans
Même lorsque mon père est tombé malade
Je suis resté derrière alors que ma famille déménageait à Houston
Un show de plus que je ne pouvais pas manquer

I've sacrificed more than enough
And after everything I've done
I'm still not where I wanna be
So what more do you want from me?
J’ai sacrifié bien plus qu’assez
Et après tout ce que j’ai fait
Je ne me trouve pas encore là où je veux être
Alors que voulez-vous de plus de moi ?

I should've been somebody
By now
I should've been somebody
By now
Not a damned thing's changed
Another year goes by
And no one knows my name
I should've been somebody
I could've been somebody
J’aurais dû devenir quelqu’un
Depuis le temps
J’aurais dû devenir quelqu’un
Depuis le temps
Rien n’a changé
Une année de plus défile
Et personne ne connaît mon nom
J’aurais dû devenir quelqu’un
J’aurais pu devenir quelqu’un