Paroles et traduction de la chanson «I Don't Miss You at All» par FINNEAS

I swear I don’t
Je jure que
Miss you at all
Tu ne me manques pas du tout
And I barely still remember
Et je me souviens à peine
Who's in the pictures on my wall
De la personne qui est sur les photos sur mon mur
'Cause, no, I can't
Parce que non je ne peux pas
Recall your scent
Me rappeler de ton parfum
Jasmine tuberose and lily
Jasmin tubéreux et lilas
Or your silly French accent
Ou de ton stupide accent français
All but forgotten
J'ai tout oublié
About those eyes
A propos de ces yeux
The shade of green that if he'd seen would make F.Scott Fitzgerald cry
D'une couleur verte qui aurait fait pleuré F. Scott Fitzgerald s'il avait pu les voir

But I won't
Mais je ne
Break down in 2AM and call
Craquerai pas à deux heures du matin et je ne t'appellerai pas
'Cause I don't
Parce que
Miss you at all
Tu ne me manques pas du tout

And I'm sleepin' fine
Et je dors bien
I don't mean to boast
Je ne veux pas me vanter
But I only dream about you
Mais je rêve de toi
Once or twice a night at most
Seulement une ou deux fois par nuit tout au plus
And it feels so good
Et ça me fait tellement de bien
Eating alone
De manger seul
I don't get distracted by your smile
Je ne suis pas distrait par ton sourire
And miss the green lights driving home
Et je ne loupe pas les feux verts en rentrant à la maison
No sign of stopping
Pas de signe d'arrêt
The house isn't far
La maison n'est pas loin
But I think our song is coming on
Mais notre chanson commence à passer
And now I wanna crash the car
Et maintenant je veux planter la voiture

But I won't
Mais je ne
Make that mistake again and fall
Referai pas la même erreur et je ne rechuterai pas
So I say I don't
Alors je dis que
Miss you at all
Tu ne me manques pas du tout
And someday I won't
Et un jour
Miss you at all
Tu ne me manqueras plus du tout

__________
Dans cette chanson, Finneas évoque ce qui se passe dans les jours et les semaines qui suivent une rupture. On essaye tant bien que mal d'oublier la personne et on essaye même sans doute de se convaincre qu'on a déjà tout oublié, alors qu'en réalité, ce n'est pas du tout le cas. On se répète qu'on a tourné la page, jusqu'au jour où on a vraiment tourné la page : "So I say I don't miss you at all, and someday I won't miss you at all"